1
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Silenzio!
Siamo troppo pochi.

2
00:00:00,041 --> 00:00:03,000
.

3
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

5
00:01:52,958 --> 00:01:55,333
Sbrigati e vestiti
per non arrivare in ritardo.

6
00:01:58,833 --> 00:02:02,916
Pensi che dovremmo?
presente agli ustascia in tunica?

7
00:02:05,625 --> 00:02:07,125
Questo non lo capisco
cosa vogliono da noi.

8
00:02:08,166 --> 00:02:10,625
Intendono reclutare?
tutta l'università?

9
00:02:10,625 --> 00:02:13,375
Se è così, scappo.

10
00:02:20,875 --> 00:02:23,916
Questo è ciò che sta dietro,
dall'altra parte della natura.

11
00:02:23,916 --> 00:02:24,916
Mhm.

12
00:02:26,916 --> 00:02:31,750
Il termine non era di Aristotele,
ma probabilmente da Andronico.

13
00:02:32,500 --> 00:02:36,000
Ha raccolto tutte le discussioni
in un unico documento.

14
00:02:36,791 --> 00:02:39,250
Hai letto tutta la notte?
Sì, infatti.

15
00:02:39,500 --> 00:02:41,500
Sono l'unico a finire
il primo anno?

16
00:02:41,500 --> 00:02:41,541
Sembra.
Sono l'unico a finire
il primo anno?

17
00:02:41,541 --> 00:02:42,875
Sembra.

18
00:02:44,125 --> 00:02:48,375
Questo è un altro annuncio.
Niente più indottrinamento e lavaggio del cervello.

19
00:02:50,625 --> 00:02:57,666
Stato Indipendente della Croazia, 1941

20
00:03:02,625 --> 00:03:04,875
Studenti, attenzione!

21
00:03:05,416 --> 00:03:07,916
Tutti
sul lato destro dello stadio.

22
00:03:09,250 --> 00:03:10,750
Vai avanti
giusto. Andiamo, andiamo.

23
00:03:11,125 --> 00:03:13,375
Lovro! Lovro!

24
00:03:15,125 --> 00:03:17,250
Hanna! Tutti
sul lato destro dello stadio

25
00:03:18,541 --> 00:03:20,500
Sei tornato.
-SÌ.

26
00:03:20,500 --> 00:03:22,125
È Hana Freiberger

27
00:03:22,291 --> 00:03:25,791
Ci conosciamo da allora
molto piccolo. Le nostre madri erano amiche.

28
00:03:26,166 --> 00:03:27,625
Hana ha frequentato il liceo a Vienna.

29
00:03:28,125 --> 00:03:30,250
Questi sono i miei amici
e colleghi. Ivan.

30
00:03:31,125 --> 00:03:33,875
Incantato.
-Lui è Stevan. Viene da Belgrado.

31
00:03:33,875 --> 00:03:34,625
Ciao, Stevano.

32
00:03:35,375 --> 00:03:36,791
Questo è Nenad.

33
00:03:36,875 --> 00:03:38,625
A destra, vai.

34
00:03:39,291 --> 00:03:41,166
Piacere di conoscerti, Hana.
-Anche io.

35
00:03:41,166 --> 00:03:42,875
Hana diventerà un medico.

36
00:03:42,875 --> 00:03:46,125
Mi stava già esaminando quando
Avevo cinque anni. - Fermata!

37
00:03:46,125 --> 00:03:49,250
Questo è l'appello standard.
Verifichiamo le nostre informazioni.

38
00:03:49,250 --> 00:03:53,291
Quando viene chiamato il tuo nome,
vai dall'altra parte dello stadio.

39
00:03:55,125 --> 00:03:56,500
Calmati.

40
00:03:58,875 --> 00:04:00,625
Qualcosa non va.

41
00:04:02,375 --> 00:04:03,625
Calmati!

42
00:04:05,666 --> 00:04:07,375
Siamo troppo pochi.

43
00:04:07,375 --> 00:04:09,041
Silenzio!

44
00:04:16,041 --> 00:04:17,916
Jakov Jelinek.

45
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
Gertruda Dadon.

46
00:04:26,666 --> 00:04:28,750
Stevan Mirkovic.

47
00:04:30,375 --> 00:04:34,500
Chiamano solo gli ebrei
e i serbi. -Jovan Ognjenović

48
00:04:35,125 --> 00:04:36,875
Si separano
Ebrei e serbi.

49
00:04:36,875 --> 00:04:39,125
Jozef Mann.

50
00:04:39,666 --> 00:04:41,250
Si separano soltanto
Ebrei e serbi.

51
00:04:41,791 --> 00:04:45,916
Separano gli ebrei dai serbi.
-Stevica Đorđević.

52
00:04:45,916 --> 00:04:48,375
Si separano
Ebrei e serbi.

53
00:04:50,125 --> 00:04:51,750
Calmati!

54
00:04:59,500 --> 00:05:03,000
Fridrih Balibaum.

55
00:05:04,500 --> 00:05:07,041
Hana Freiberger.

56
00:05:08,250 --> 00:05:09,250
Fermata.

57
00:05:12,750 --> 00:05:15,750
Hana Frieberger!

58
00:05:28,916 --> 00:05:30,291
Fermata!

59
00:06:04,000 --> 00:06:06,375
Forza tutti!
Per i nostri amici!

60
00:06:06,500 --> 00:06:09,666
Tutti! Dai!
Andiamo!

61
00:06:11,375 --> 00:06:14,375
No. Alcuni sono figli degli ustascia.

62
00:06:15,750 --> 00:06:17,625
Dai!

63
00:06:28,250 --> 00:06:31,125
Raccoglili.
Raccoglili.

64
00:07:03,791 --> 00:07:07,375
Abbastanza! Abbastanza!
Inizia a sparare! Tirare!

65
00:08:15,791 --> 00:08:20,375
Lo stato della nostra cultura
e l'esistenza morale e politica.

66
00:08:20,375 --> 00:08:22,750
Non come vorremmo.

67
00:08:23,500 --> 00:08:25,875
E non è appropriato
per la nostra comunità socialista.

68
00:08:26,750 --> 00:08:29,375
E soprattutto riguardo
letteratura e arte in generale.

69
00:08:29,750 --> 00:08:33,791
Ci sono molte influenze straniere
inconciliabile con la nostra etica socialista.

70
00:08:34,375 --> 00:08:38,291
Cercando di intrattenerci dal percorso tracciato
dalla nostra rivoluzione e guidarci.

71
00:08:39,250 --> 00:08:40,666
Sviluppandoci in una direzione diversa

72
00:08:41,041 --> 00:08:44,000
Queste sono varie manifestazioni
decadenti importati.

73
00:08:44,250 --> 00:08:47,541
Dobbiamo lottare contro di loro,
non solo amministrativamente.

74
00:08:47,750 --> 00:08:49,500
Ma attraverso l’azione politica.
Questo è il dovere...

75
00:08:49,750 --> 00:08:51,291
Sei ancora qui?

76
00:08:51,500 --> 00:08:53,416
Farai tardi per il treno.

77
00:08:53,750 --> 00:08:56,000
...questo è dovere
del partito comunista.

78
00:08:56,541 --> 00:09:00,000
È in particolare dovere del ns
giovani e altre organizzazioni.

79
00:09:00,500 --> 00:09:02,041
All'interno dell'alleanza di lavoro socialista.

80
00:09:02,250 --> 00:09:03,666
Guarda cosa ho preso.

81
00:09:03,875 --> 00:09:04,666
Lunga fila?

82
00:09:04,666 --> 00:09:06,750
Come potrei?
catturare una cernia in modo diverso?

83
00:09:06,791 --> 00:09:08,541
Vuoi prenderli
con te a Zagabria?

84
00:09:09,291 --> 00:09:10,416
Spigola o cernia?

85
00:09:11,250 --> 00:09:12,375
La cernia.

86
00:09:13,291 --> 00:09:16,125
Lo farà tua sorella
prepara questo per te.

87
00:09:16,916 --> 00:09:19,375
Il nostro progresso dipende
prevalentemente comunista.

88
00:09:19,625 --> 00:09:22,250
Sulla corretta gestione e consulenza.

89
00:09:22,750 --> 00:09:24,375
Dipende da una nostra visione realistica.

90
00:09:26,250 --> 00:09:28,250
Conoscevi quella cernia?
è un ermafrodita?

91
00:09:28,791 --> 00:09:32,250
Senza compagni disponibili,
può cambiare sesso. -Lo so.

92
00:09:32,416 --> 00:09:35,375
Ricordo cosa disse il comandante Djivo:
quando tra i partigiani prendevamo delle cernie.

93
00:09:35,416 --> 00:09:38,541
Bambini, questo pesce può cambiare sesso.
Non si annoia mai.

94
00:09:38,541 --> 00:09:38,625
Uomo con uomo,
donna con donna, donna con uomo.
Bambini, questo pesce può cambiare sesso.
Non si annoia mai.

95
00:09:38,625 --> 00:09:41,375
Uomo con uomo,
donna con donna, donna con uomo.

96
00:09:42,250 --> 00:09:44,791
Una volta insegnante, sempre insegnante.
Non riusciva proprio a trattenersi dal divagare.

97
00:09:44,791 --> 00:09:44,875
Se fosse stato il mio insegnante di biologia, forse
che non sarei seduto al confine italiano.
Una volta insegnante, sempre insegnante.
Non riusciva proprio a trattenersi dal divagare.

98
00:09:44,875 --> 00:09:49,916
Se fosse stato il mio insegnante di biologia, forse
che non sarei seduto al confine italiano.

99
00:09:50,500 --> 00:09:52,875
Sai che ce l'hanno?
rinchiuso dopo la guerra?

100
00:09:53,750 --> 00:09:56,166
Non era contro il comunista,
voleva solo un sistema multipartitico.

101
00:09:56,375 --> 00:09:57,250
Pazzo.

102
00:09:57,500 --> 00:09:59,375
È pazzo?
per esprimere la tua opinione?

103
00:10:00,375 --> 00:10:03,500
Non ho combattuto per i dogmi.
Ho lottato contro i fascisti per la libertà.

104
00:10:08,666 --> 00:10:11,500
I miei due fratelli sono morti
combattendo come partigiani.

105
00:10:12,875 --> 00:10:14,916
Damir aveva appena compiuto 18 anni.

106
00:10:15,125 --> 00:10:17,541
Invece di andare a scuola,
mi ha seguito al fronte.

107
00:10:18,750 --> 00:10:21,875
E quella notte in cui camminava
su una mina, ero a soli 100 metri di distanza.

108
00:10:24,250 --> 00:10:28,625
Quando sono arrivato, ho visto per la prima volta le dita
dalla sua mano destra strappata.

109
00:10:28,625 --> 00:10:28,666
Si muovevano come se lo fossero
suonare il pianoforte.
Quando sono arrivato, ho visto per la prima volta le dita
dalla sua mano destra strappata.

110
00:10:28,666 --> 00:10:31,375
Si muovevano come se lo fossero
suonare il pianoforte.

111
00:10:32,791 --> 00:10:34,541
Le sue gambe non c'erano più.

112
00:10:37,750 --> 00:10:40,250
gli sussurrai all'orecchio
che tutto sarebbe andato bene.

113
00:10:44,125 --> 00:10:45,500
È così?

114
00:10:46,375 --> 00:10:48,166
È questo ciò per cui abbiamo combattuto?

115
00:10:51,791 --> 00:10:53,875
Il nostro Paese è nuovo
e ha bisogno di tempo.

116
00:10:54,541 --> 00:10:56,166
Non ho tempo

117
00:10:56,916 --> 00:10:59,416
Un uomo ha un tempo molto limitato.

118
00:11:13,041 --> 00:11:14,166
Taglio!

119
00:11:16,750 --> 00:11:19,625
Ragazzi, è stato meraviglioso.

120
00:11:22,791 --> 00:11:24,875
Lo faremo di nuovo,
solo per avere una prospettiva diversa.

121
00:11:25,625 --> 00:11:28,041
Dai, spostiamolo
numero due lì.

122
00:11:28,375 --> 00:11:30,041
Pensi che dovremmo?
rifare l'ultima parte?

123
00:11:30,041 --> 00:11:32,166
No, no, non cambiare nulla.

124
00:11:34,000 --> 00:11:36,375
Non hanno detto queste righe.

125
00:11:37,625 --> 00:11:41,500
Sarebbe meglio se seguissero il
script, ma se Lovro lo consente, va bene.

126
00:11:53,250 --> 00:11:56,875
Sei sicuro? - Certo e certo.
Non cambiare nulla. E' davvero buono.

127
00:11:57,000 --> 00:11:58,375
Compagno!

128
00:12:06,666 --> 00:12:10,416
Un soldato jugoslavo e una guardia di frontiera
non deve fuggire in Italia.

129
00:12:10,625 --> 00:12:13,500
Succede.
Comunque, lui cammina solo verso...

130
00:12:13,500 --> 00:12:14,916
Questo non sta succedendo!

131
00:12:15,041 --> 00:12:17,625
La scena rappresenta
due punti di vista diversi.

132
00:12:17,750 --> 00:12:19,625
Un soldato resta, l'altro se ne va.

133
00:12:20,125 --> 00:12:21,750
Non se ne sono andati
entrambi dall'altra parte.

134
00:12:22,166 --> 00:12:24,541
Uno di loro resta a difendere
cosa rappresenta la Jugoslavia.

135
00:12:26,375 --> 00:12:31,416
Ex sostenitore e attuale soldato di
la Repubblica Popolare di Jugoslavia.

136
00:12:31,416 --> 00:12:31,500
È rappresentato come un traditore.
Ex sostenitore e attuale soldato di
la Repubblica Popolare di Jugoslavia.

137
00:12:31,500 --> 00:12:33,375
È rappresentato come un traditore.

138
00:12:34,375 --> 00:12:36,375
Questo deve essere prima
approvato dal comitato.

139
00:12:40,166 --> 00:12:42,166
È tardi, per oggi abbiamo finito.

140
00:12:43,041 --> 00:12:45,250
Grazie a tutti,
sei stato meraviglioso.

141
00:12:47,375 --> 00:12:49,416
Aspettatevi una convocazione.

142
00:12:52,625 --> 00:12:55,541
Ok tutti, andiamo,
imballiamo tutto.

143
00:12:56,375 --> 00:12:57,916
Continuiamo domani
con una nuova scena.

144
00:13:05,875 --> 00:13:07,500
Censura?
-SÌ.

145
00:13:08,000 --> 00:13:11,125
Lui pensa che la scena lo sia
bestemmia contro i partigiani.

146
00:13:11,875 --> 00:13:15,041
Colui che non ha mai visto né
prima linea, né i partigiani.

147
00:13:21,750 --> 00:13:27,541
Ho sentito storie, alcune volevano
lasciandoci indietro, feriti e circondati.

148
00:13:27,875 --> 00:13:32,875
Ma Lovro e Nenad erano fermamente contrari
e l'intera unità è tornata per noi.

149
00:13:33,125 --> 00:13:35,791
Stevan ha detto che andava tutto bene
questo passaggio. Mi ha tirato fuori dal fosso.

150
00:13:36,291 --> 00:13:38,375
Sotto i colpi di arma da fuoco tu
doveva avere davvero il collo...

151
00:13:39,416 --> 00:13:43,291
Scusa, volevo dire coraggio,
per salvarmi.

152
00:13:43,791 --> 00:13:47,875
Sembra un abitante della città,
ma era sempre il primo a caricare.

153
00:13:49,000 --> 00:13:49,875
Ivan Bota?

154
00:13:50,125 --> 00:13:52,750
Ivan. La stessa cosa del mio defunto fratello.

155
00:13:52,750 --> 00:13:52,791
AGITPROP - Agenzia di agitazione e propaganda
Ivan. La stessa cosa del mio defunto fratello.

156
00:14:31,250 --> 00:14:34,875
AGITPROP - Agenzia di agitazione e propaganda

157
00:15:05,125 --> 00:15:08,125
Tuo padre era un sarto?
-SÌ.

158
00:15:13,041 --> 00:15:15,750
Lo sapevi che lo sono?
anche un sarto di mestiere?

159
00:15:20,291 --> 00:15:21,916
Cosa c'è di divertente, compagno emiro?

160
00:15:22,375 --> 00:15:23,375
Niente, niente.

161
00:15:23,750 --> 00:15:27,375
Sono felice che questo paese lo sia
gestito da uomini della classe operaia.

162
00:15:28,125 --> 00:15:30,500
I nostri colleghi lo hanno fatto
combattuto per questo paese.

163
00:15:32,791 --> 00:15:37,125
Quindi ora passerai anche tu
da un agente di propaganda a un direttore di studio.

164
00:15:39,625 --> 00:15:41,000
Come?

165
00:15:42,541 --> 00:15:47,291
Pensavo che avremmo fatto
un documentario su di loro.

166
00:15:48,166 --> 00:15:52,166
Ho studiato il loro contributo durante
guerra, ho letto gli atti del partito.

167
00:15:53,291 --> 00:15:56,250
Un documentario su questo
truppa di criminali borghesi?

168
00:15:57,750 --> 00:15:59,875
Ma sono eroi di guerra.

169
00:16:00,750 --> 00:16:03,375
E questa è l'unica cosa che li salva
dal campo di prigionia di Barren Island.

170
00:16:03,791 --> 00:16:06,000
Non hanno mai funzionato
come te e me.

171
00:16:07,125 --> 00:16:09,875
Questi sono borghesi che giocano
sostenitori per un po'.

172
00:16:12,166 --> 00:16:13,916
Sapevi che sono queer?

173
00:16:14,041 --> 00:16:15,375
Che cosa?

174
00:16:17,416 --> 00:16:18,500
Orribile.

175
00:16:18,750 --> 00:16:20,625
Lo so, schifoso.

176
00:16:21,125 --> 00:16:24,916
Ce n'era uno nella mia unità, ce l'abbiamo
immediatamente neutralizzato,

177
00:16:25,166 --> 00:16:27,375
Una volta scoperto
che preferiva gli uomini.

178
00:16:27,666 --> 00:16:30,041
Bendato e
una pallottola in fronte.

179
00:16:30,750 --> 00:16:34,625
Un plotone di esecuzione sarebbe stato un
spreco di munizioni, come loro.

180
00:16:34,875 --> 00:16:37,125
Tuttavia, non è stato così
in tutte le brigate.

181
00:16:37,541 --> 00:16:40,291
C'è anche la spazzatura
tra noi, compagno.

182
00:16:41,250 --> 00:16:43,875
Un compagno di partito lo è
indulgente nei loro confronti.

183
00:16:45,875 --> 00:16:47,250
È anche un…

184
00:16:47,375 --> 00:16:48,875
E' possibile.

185
00:16:50,500 --> 00:16:52,291
Tutto è possibile.

186
00:16:52,875 --> 00:16:56,041
È il viceministro di
affari esteri.

187
00:16:56,791 --> 00:17:01,375
Ha suggerito di portarli a fare
film di propaganda in televisione.

188
00:17:01,375 --> 00:17:04,000
E la sua proposta è passata.

189
00:17:07,375 --> 00:17:12,625
Questo è il motivo per cui lo tratteremo
mucchio di froci con calma e attenzione.

190
00:17:13,875 --> 00:17:19,125
Diventerai il nuovo direttore dello studio
e la tua missione sarà sabotarli.

191
00:17:23,750 --> 00:17:26,041
Cosa intendi per sabotaggio?

192
00:17:27,666 --> 00:17:29,250
Troverai qualcosa.

193
00:17:30,125 --> 00:17:31,666
Salute.

194
00:17:47,791 --> 00:17:49,750
Questo è ciò che chiamiamo
un buon benvenuto.

195
00:17:52,875 --> 00:17:54,250
Ha un buon odore.

196
00:17:55,375 --> 00:17:57,125
Guarda cosa ti ho portato!

197
00:17:58,000 --> 00:18:00,125
Quella sera, dopo lo spettacolo

198
00:18:00,250 --> 00:18:03,291
il teatro è stato trasformato in un mercato nero.

199
00:18:03,625 --> 00:18:06,250
La ragazza del dipartimento di propaganda,

200
00:18:06,416 --> 00:18:10,625
suo padre lavora al Ministero degli Affari Esteri,
hanno introdotto di nascosto dei dischi.

201
00:18:11,750 --> 00:18:13,625
Tutti hanno iniziato a prendere le cose.

202
00:18:13,666 --> 00:18:16,916
I membri dell'orchestra e
le ballerine erano in estasi.

203
00:18:17,625 --> 00:18:19,375
Ora che abbiamo il jazz,
Ho preso un po' di boogie-woogie.

204
00:18:20,166 --> 00:18:22,000
Quindi ho comprato questo.

205
00:18:28,375 --> 00:18:30,541
Perché sono tutti così seri?

206
00:18:34,250 --> 00:18:36,125
Papà non c'è più
il direttore della società.

207
00:18:36,791 --> 00:18:38,625
D'ora in poi lo farà
lavorare in magazzino.

208
00:18:38,750 --> 00:18:40,750
Non nel magazzino, tesoro,
lui esagera.

209
00:18:41,125 --> 00:18:44,125
Dicono che è ora di farlo
cambiamento nella nostra attività.

210
00:18:44,250 --> 00:18:45,541
Il tempo dei giovani.

211
00:18:45,875 --> 00:18:47,791
Non c'è motivo di essere infelici.

212
00:18:47,791 --> 00:18:48,875
Resta lì.

213
00:18:48,916 --> 00:18:51,041
A cui hai dedicato la tua vita
questa fabbrica.

214
00:18:51,666 --> 00:18:54,250
È grazie a te che esportano
Prodotti jugoslavi.

215
00:18:54,541 --> 00:18:57,000
Hai modernizzato la produzione,
assunto nuovi lavoratori.

216
00:18:57,000 --> 00:19:01,625
Dicono che sia tempo per una nuova influenza.
-Ma tuo figlio è un eroe nazionale.

217
00:19:02,291 --> 00:19:04,250
Non sei uno qualunque.

218
00:19:04,500 --> 00:19:07,125
Non possono farti assemblare pacchi.

219
00:19:07,291 --> 00:19:12,750
Tesoro, lavorerò in a
ufficio e esaminerò le esportazioni.

220
00:19:12,750 --> 00:19:15,500
E sai cosa? Tanto meglio!

221
00:19:16,250 --> 00:19:18,000
Meno stress.

222
00:19:19,791 --> 00:19:24,375
Per prima cosa hanno preso la tua fabbrica.
Alla fine lo avete dato allo Stato.

223
00:19:25,291 --> 00:19:30,000
Poi ti hanno mantenuto come direttore
finché non capiranno come funziona la fabbrica.

224
00:19:31,500 --> 00:19:35,125
E ora vogliono retrocederti?
-Chi ti ha sostituito?

225
00:19:35,916 --> 00:19:37,000
Matija Perak.

226
00:19:37,250 --> 00:19:40,625
Perak? Come il ministro?
-Suo figlio.

227
00:19:41,666 --> 00:19:44,500
Il bambino ha finito il college...
-E lo hanno messo come direttore

228
00:19:44,625 --> 00:19:46,375
Direttamente dal college?

229
00:19:47,166 --> 00:19:50,041
No, questa è una bestemmia.
Questa non è la scena del mio film.

230
00:19:50,041 --> 00:19:51,375
Quale scena?

231
00:19:53,250 --> 00:19:55,375
Una scena che era
vietato dalla censura.

232
00:19:55,750 --> 00:19:57,250
È colpa mia.

233
00:19:57,750 --> 00:20:01,250
Un soldato dell'esercito popolare jugoslavo
fuggì oltre confine.

234
00:20:02,041 --> 00:20:03,791
Non è colpa di Nenad,

235
00:20:03,791 --> 00:20:06,166
Ha scritto una scena in cui
due soldati stanno solo parlando.

236
00:20:07,125 --> 00:20:10,041
È stata una mia idea che uno di loro
decide di scappare.

237
00:20:53,000 --> 00:20:55,750
Quando ti chiamano per una domanda,

238
00:20:56,500 --> 00:21:00,250
indossa la tua uniforme e indossa tutte le tue medaglie.

239
00:21:00,250 --> 00:21:02,750
Mamma, stai esagerando.
È solo una stupida intervista.

240
00:21:04,166 --> 00:21:06,125
E' solo intimidazione.

241
00:21:11,625 --> 00:21:13,375
Sai cosa?

242
00:21:17,000 --> 00:21:21,375
Non ho ballato il boogie-woogie
fin dalla mia giovinezza.

243
00:22:40,750 --> 00:22:42,250
Dovresti vergognarti!

244
00:22:43,291 --> 00:22:45,875
I lavoratori onesti non possono dormire!

245
00:22:55,416 --> 00:22:56,791
Chi era?

246
00:22:57,750 --> 00:23:00,250
Non ci siamo riusciti
per darti la notizia.

247
00:23:01,000 --> 00:23:03,125
È il nostro nuovo compagno di stanza,
compagno Babic.

248
00:23:03,125 --> 00:23:04,875
Gagico!

249
00:23:06,125 --> 00:23:07,791
Viene da Osijek.

250
00:23:08,875 --> 00:23:13,875
Il partito ha deciso che avevamo troppo
di spazio, quindi l'hanno spostato.

251
00:23:15,125 --> 00:23:17,250
Dobbiamo essere calmi,
il compagno Babic dorme.

252
00:23:18,041 --> 00:23:19,375
Gagico.

253
00:23:22,125 --> 00:23:23,750
Allez, mangimi.

254
00:23:25,500 --> 00:23:30,750
I responsabili, compreso il
responsabilità indiretta altrui

255
00:23:34,500 --> 00:23:38,125
Perché devono esserlo anche i comunisti
responsabile di tutte le cose che accadono adesso.

256
00:23:38,541 --> 00:23:40,500
mentre costruiamo il socialismo dopo la guerra.

257
00:23:44,375 --> 00:23:45,666
Mamma!

258
00:23:46,625 --> 00:23:49,500
Tito! Le Parti!
Tito! Le Parti!

259
00:23:56,916 --> 00:23:58,875
Compagno emiro, grazie a Dio
voi siete qui.

260
00:23:58,875 --> 00:24:00,166
Ils sont de retours.

261
00:24:00,166 --> 00:24:02,791
Vous les reconnaissez?
Quanti sono adesso?

262
00:24:03,125 --> 00:24:04,416
Non li riconosco.

263
00:24:04,625 --> 00:24:06,666
Dove sono?
Qui?

264
00:24:08,750 --> 00:24:10,750
Qui?

265
00:24:17,666 --> 00:24:19,041
Vieni qui!

266
00:24:21,000 --> 00:24:23,125
Prendi questo!
E quello!

267
00:24:24,000 --> 00:24:25,416
Avanti, esci!

268
00:24:27,291 --> 00:24:28,500
L'altro…

269
00:24:34,541 --> 00:24:35,500
Lui è qui!

270
00:24:37,250 --> 00:24:38,791
Questo è il peggiore di tutti,
compagno Ankica.

271
00:24:39,125 --> 00:24:42,541
Vieni qui. Dai!
Va al diavolo!

272
00:24:42,875 --> 00:24:45,375
Morte ai fantasmi,
libertà per Ankica!

273
00:24:47,750 --> 00:24:50,416
Compagno Ankica, questa posizione
fa male alla schiena.

274
00:24:51,000 --> 00:24:52,500
Vai a letto.
Dai.

275
00:24:53,666 --> 00:24:55,291
A letto.

276
00:24:57,000 --> 00:24:58,625
Continuano a venire e a chiamarmi.

277
00:25:01,000 --> 00:25:05,916
Nei miei sogni ricevo visitatori
del mio defunto figlio, marito...

278
00:25:06,416 --> 00:25:08,541
Anche i miei genitori.

279
00:25:11,750 --> 00:25:15,375
Dov'è mio figlio adesso?
Se non esistesse il paradiso?

280
00:25:17,375 --> 00:25:20,166
I fantasmi tornano?
Perché il partito ha abolito il paradiso?

281
00:25:21,791 --> 00:25:25,791
Dragan è in un terreno di caccia eterno,
andare a cavallo e cacciare sulle colline.

282
00:25:26,125 --> 00:25:27,625
È libero.

283
00:25:27,625 --> 00:25:29,416
Ecco perché la festa
lo seppellirono con una pistola.

284
00:25:30,750 --> 00:25:33,625
È come il paradiso,
solo con la caccia.

285
00:25:34,000 --> 00:25:37,041
Chi è a caccia?
Non ancora fascisti?

286
00:25:37,125 --> 00:25:40,250
NO ! Dragan va a caccia
uccelli del paradiso.

287
00:25:41,000 --> 00:25:42,500
Cosa significa "paradiso"?

288
00:25:42,500 --> 00:25:42,541
Andiamo, andiamo.
Cosa significa "paradiso"?

289
00:25:42,541 --> 00:25:44,000
Andiamo, andiamo.

290
00:25:53,250 --> 00:25:59,125
Ora pensa a tuo figlio che cavalca
sulla spiaggia e ascolta il rumore delle onde. Va bene?

291
00:26:08,416 --> 00:26:10,250
Ascolta il suono delle onde.

292
00:27:37,625 --> 00:27:40,125
Dici che la tua intenzione non lo è
per distruggere il sistema,

293
00:27:40,125 --> 00:27:41,875
Ma sembra che non sia così
non è la tua prima volta.

294
00:27:42,416 --> 00:27:45,625
Ha detto un compagno dell'AGITROP
sul tuo ultimo film:

295
00:27:46,125 --> 00:27:51,000
"Un'espressione reazionaria delle piccole vestigia
degli ambienti borghesi di Zagabria"

296
00:27:53,625 --> 00:27:58,250
Sembra che il compagno non stesse criticando il film,
ma piuttosto io e la mia eredità.

297
00:27:59,875 --> 00:28:02,625
Non sono l'unico rivoluzionario
da una famiglia ricca.

298
00:28:03,125 --> 00:28:05,750
Il compagno non è stato disturbato
dalle tue origini sociali.

299
00:28:06,250 --> 00:28:08,791
ma piuttosto dalla tua fotocamera

300
00:28:09,375 --> 00:28:13,875
che esprime il malcontento borghese
riguardo alla “libertà sociale”. Libertà da cosa?

301
00:28:15,125 --> 00:28:18,541
Ho combattuto per la libertà durante la guerra.
Libertà per tutti.

302
00:28:18,541 --> 00:28:18,625
Indipendentemente dall'origine
religione o nazionalità.
Ho combattuto per la libertà durante la guerra.
Libertà per tutti.

303
00:28:18,625 --> 00:28:21,625
Indipendentemente dall'origine
religione o nazionalità.

304
00:28:23,875 --> 00:28:26,500
Sei decorato con medaglie.
Come un pavone.

305
00:28:27,625 --> 00:28:30,666
Le medaglie rappresentano il
passato, non il presente.

306
00:28:31,916 --> 00:28:35,125
Campo di prigionia dell'Isola Sterile
ha anche ex sostenitori.

307
00:28:35,875 --> 00:28:39,125
Traditori del popolo.
Le persone cambiano.

308
00:28:40,291 --> 00:28:42,750
Solo la Jugoslavia
rimane per l'eternità.

309
00:28:47,416 --> 00:28:50,000
Sembra che tu sia cresciuto
in campagna, non in città.

310
00:28:51,000 --> 00:28:52,500
Hai la schiena di a
vero lavoratore.

311
00:28:53,750 --> 00:28:57,541
Questo Paese ha bisogno di lavoratori
chi scaverà i tunnel,

312
00:28:57,541 --> 00:28:59,916
Costruisci le nostre strade, le nostre scuole
e i nostri ospedali.

313
00:28:59,916 --> 00:29:03,041
Perché le persone hanno bisogno delle scuole
quando abbiamo la propaganda?

314
00:29:03,291 --> 00:29:04,791
Sei davvero divertente.

315
00:29:06,041 --> 00:29:08,625
Puoi cambiare professione.
Diventa, diciamo, un muratore.

316
00:29:09,750 --> 00:29:16,375
Avendo un occhio e una visione così acuti,
riesci a immaginare sculture in una cava?

317
00:29:18,625 --> 00:29:20,750
L'idea per la scena è venuta dopo
una conversazione su come

318
00:29:20,875 --> 00:29:22,791
Un gruppo di soldati YNA è fuggito
dall'altra parte del confine.

319
00:29:23,250 --> 00:29:24,750
Dove è successo?

320
00:29:25,625 --> 00:29:27,000
Dove hai preso queste informazioni?

321
00:29:27,666 --> 00:29:29,125
La gente parla.
-Che gente?!

322
00:29:30,250 --> 00:29:33,875
Sapete che ogni cittadino è obbligato
denunciare la diffusione della disinformazione?

323
00:29:34,875 --> 00:29:37,916
Compagno, sarebbe carino se tu
ti sei ricordato chi ha parlato.

324
00:29:38,125 --> 00:29:40,666
Non ti vorremmo
punito per aver “parlato”.

325
00:29:41,125 --> 00:29:43,875
Qualcuno ne ha parlato
passando per lo studio.

326
00:29:44,000 --> 00:29:48,125
Dimentichiamo per un attimo la storia.
Chi parla di cosa, blah, blah, blah.

327
00:29:48,416 --> 00:29:50,416
Così noioso.

328
00:29:51,916 --> 00:29:53,541
Sei uno scrittore di talento.

329
00:29:58,125 --> 00:30:01,166
Non è necessario scrivere
scenari per questi film patetici.

330
00:30:02,125 --> 00:30:04,750
Potresti essere uno di più
grande utilità per questo paese.

331
00:30:05,500 --> 00:30:08,916
Inteso?
-Non ho capito.

332
00:30:10,250 --> 00:30:14,666
Non hai fretta come il resto dei tuoi
gruppo per fare qualcosa subito.

333
00:30:15,125 --> 00:30:19,250
Uno scrittore può scrivere un'opera
oggi e pubblicarlo tra dieci anni.

334
00:30:20,125 --> 00:30:25,125
Possiamo scrivere qualcosa di buono, onesto
e intelligente, che non ha bisogno di essere censurato.

335
00:30:25,500 --> 00:30:29,000
Il Partito ti ricompenserà
generosamente.

336
00:30:31,500 --> 00:30:32,916
Mi piacciono i film.

337
00:30:34,375 --> 00:30:37,000
Tu sei un po'
villaggio, Marjančaci?

338
00:30:37,166 --> 00:30:38,916
Lo sai.

339
00:30:39,000 --> 00:30:44,875
So anche che i tuoi genitori non sono di qui
borghesia decadente come quella di Lovro.

340
00:30:45,125 --> 00:30:47,250
Piccole persone oneste e perbene.

341
00:30:48,500 --> 00:30:52,375
I contadini morirebbero di vergogna
se scoprissero che il loro figlio è un frocio.

342
00:30:54,875 --> 00:30:58,000
Come scrittore,
sei un uomo fantasioso.

343
00:30:59,375 --> 00:31:04,375
Immagina la vergogna di tuo padre se fosse il suo villaggio
scoperto che il suo unico figlio

344
00:31:04,375 --> 00:31:05,875
Mi piace nel culo.

345
00:31:06,750 --> 00:31:10,125
Lascia che tuo padre sia orgoglioso
del suo unico figlio. Il combattente.

346
00:31:10,666 --> 00:31:12,666
Il partigiano decorato.

347
00:31:13,375 --> 00:31:16,625
Inoltre, considera
L'età dei tuoi poveri genitori.

348
00:31:17,000 --> 00:31:21,041
Tua madre preferirebbe avere un figlio libero
piuttosto che un figlio scomparso.

349
00:31:23,750 --> 00:31:26,166
Sii furbo, Nenad.

350
00:31:32,875 --> 00:31:38,250
Compagni, il sesto congresso del partito
adottato una risoluzione con la quale

351
00:31:38,541 --> 00:31:41,000
i lavoratori controllano le loro aziende.

352
00:31:41,125 --> 00:31:43,375
Hanno il potere e il diritto
prendere decisioni.

353
00:31:44,250 --> 00:31:50,916
Nella Jugoslavia libera e democratica,
vogliamo tutti i lavoratori di questo studio,

354
00:31:51,291 --> 00:31:55,000
Dalle governanti al management,

355
00:31:55,000 --> 00:31:57,750
Avere pari diritto di voto.

356
00:31:59,125 --> 00:32:04,125
Decideremo tutti che tipo di film faremo
devono fare, non solo alcuni individui?

357
00:32:07,250 --> 00:32:09,541
Il comitato esecutivo sarà composto da

358
00:32:11,625 --> 00:32:16,625
Miroslav Janković, membro dell'Agenzia
per agitazione e propaganda.

359
00:32:18,500 --> 00:32:20,625
Katica Fikic, governante.

360
00:32:21,625 --> 00:32:24,291
Zoran Jagić, tecnico delle luci.

361
00:32:24,625 --> 00:32:28,125
E applausi fragorosi, per favore,
per il nostro comitato di esecuzione.

362
00:32:39,625 --> 00:32:43,750
Aumentare il livello di industrializzazione
ad altezze impressionanti.

363
00:32:45,000 --> 00:32:46,750
Ok, va bene.

364
00:32:47,625 --> 00:32:49,125
Marko, presto, vieni qui!

365
00:32:52,750 --> 00:32:55,666
Mi spiace, compagno Emir, spero
che non ha interrotto il tuo lavoro.

366
00:32:56,375 --> 00:32:58,166
No, no, è un bravo ragazzo.

367
00:32:58,500 --> 00:32:59,875
Siete stanchi?

368
00:32:59,875 --> 00:33:02,041
Un po. Fai il secondo turno
è estenuante.

369
00:33:02,416 --> 00:33:04,541
Posso usare prima il bagno?
-Assolutamente.

370
00:33:04,625 --> 00:33:05,875
Dai.

371
00:33:05,875 --> 00:33:08,291
Ti avevo detto di non ficcarti il naso
negli affari degli altri.

372
00:33:08,541 --> 00:33:11,500
Cosa sta facendo il compagno Emiro?
-Fa propaganda.

373
00:33:12,125 --> 00:33:15,500
Cos'è la propaganda?
-Convinci le persone.

374
00:33:16,125 --> 00:33:17,916
Che cosa?
-Non fare il furbo!

375
00:33:18,291 --> 00:33:20,750
Hai fatto i compiti?
Fammi vedere.

376
00:33:23,500 --> 00:33:26,750
L'industrializzazione di
Jugoslavia significa progresso...

377
00:33:27,500 --> 00:33:31,791
Ciò è ancora una volta falso.
E nessuno dei tuoi giochi è schizzinoso.

378
00:33:40,000 --> 00:33:41,625
Più forte!

379
00:33:44,375 --> 00:33:47,125
Stai dritto lassù.
Questo è tutto.

380
00:33:48,375 --> 00:33:51,666
Jugoslavia, sei nata dalla lotta...

381
00:33:52,291 --> 00:33:56,000
Più forte sulla “Jugoslavia”!
Questo è tutto!

382
00:33:59,000 --> 00:34:03,750
Il nostro Paese è permeato
del nostro amore!

383
00:34:04,541 --> 00:34:09,625
Sii fiera, Jugoslavia!

384
00:34:10,625 --> 00:34:13,625
Non sono soddisfatto.
Dobbiamo esercitarci in questa parte.

385
00:34:14,166 --> 00:34:16,000
Ora leggiamo il giuramento.

386
00:34:16,750 --> 00:34:21,666
Noi, il popolo, i sostenitori del popolo
della Jugoslavia, abbiamo preso le armi.

387
00:34:22,625 --> 00:34:28,875
in una battaglia spietata contro i nemici
persone assetate di sangue che hanno ridotto in schiavitù il nostro Paese.

388
00:34:29,666 --> 00:34:32,916
e sterminare le nostre nazioni.
In nome della libertà...

389
00:34:33,500 --> 00:34:35,291
Queste persone lo sono
dovrebbero essere partigiani?

390
00:34:35,875 --> 00:34:39,416
E questi bambini?
E anche questi vecchi?

391
00:34:41,416 --> 00:34:43,125
Sì, così com'era.

392
00:34:44,541 --> 00:34:48,250
Vecchie, bambini e vecchi
è venuto, per salvare le loro vite,

393
00:34:48,666 --> 00:34:52,166
Ma non erano combattenti.
-Non è importante.

394
00:34:52,500 --> 00:34:55,875
L'importante è che il film si veda
che tutti sostenevano i partigiani.

395
00:34:56,416 --> 00:34:59,916
E che giurano di difendere
il loro paese contro i traditori.

396
00:35:00,291 --> 00:35:01,375
Dai!

397
00:35:01,375 --> 00:35:03,041
Lo leggono come se
era la preghiera del Signore.

398
00:35:03,041 --> 00:35:05,791
È più importante
che la preghiera del Signore.

399
00:35:05,791 --> 00:35:08,000
Hai prestato giuramento quando
ti sei unito ai partigiani.

400
00:35:08,541 --> 00:35:11,000
Ma non sono attori,
Sembrerà ridicolo.

401
00:35:11,000 --> 00:35:12,625
Ancora meglio
se non sono attori.

402
00:35:12,750 --> 00:35:16,000
Lo scopo di questa serie di film è
per mostrare la gioventù jugoslava

403
00:35:16,000 --> 00:35:16,041
Significa morire per il proprio Paese.
Lo scopo di questa serie di film è
per mostrare la gioventù jugoslava

404
00:35:16,041 --> 00:35:18,375
Significa morire per il proprio Paese.

405
00:35:18,375 --> 00:35:21,791
Che è una vecchia, un'operaia,
di una ragazza o di un bambino. Tutti.

406
00:35:22,416 --> 00:35:24,625
Questi testi hanno bisogno di un po' di lavoro.

407
00:35:27,125 --> 00:35:32,750
Li ho scritti. Il Partito li ha approvati.
Ciò significa che sono buoni.

408
00:35:34,791 --> 00:35:40,375
Compagni, vado con me
il materiale, fallo.

409
00:35:42,250 --> 00:35:45,500
Collaborerai?
o no?

410
00:35:51,750 --> 00:35:53,958
Per quanto tempo pensi?
che questo ragazzo ci accompagnerà?

411
00:35:55,500 --> 00:35:59,500
Emiro?
Forse per sempre.

412
00:36:00,708 --> 00:36:02,208
Mi piace il tuo ottimismo.

413
00:36:04,500 --> 00:36:08,000
Mettiamo in mostra i nostri successi bellici
e pensiamo che siamo intoccabili.

414
00:36:08,083 --> 00:36:11,958
Ma questa è storia antica.
Le persone finiscono in prigione per meno.

415
00:36:13,250 --> 00:36:15,250
Me lo ha detto l'agente dell'UDBA
dice la stessa cosa.

416
00:36:15,458 --> 00:36:17,083
Te l'ha detto anche lui?

417
00:36:18,083 --> 00:36:21,333
Non sto scherzando.
Eravamo arroganti.

418
00:36:21,458 --> 00:36:24,083
A volte non riesco a credere quanto
siamo stupidi e infantili.

419
00:36:24,958 --> 00:36:28,083
Sì, ma tu sei uno scrittore, sai scrivere
ora, in questa stanza.

420
00:36:28,083 --> 00:36:30,000
Qualcuno, un giorno,
vai a leggerlo.

421
00:36:30,208 --> 00:36:32,208
Dipendiamo da loro.

422
00:36:37,750 --> 00:36:40,750
Ora è esattamente
quello che mi ha detto l'agente dell'UDBA.

423
00:36:47,708 --> 00:36:49,875
Mi hanno reclutato per spiarti.

424
00:36:53,083 --> 00:36:54,208
Quando avevi intenzione?
dirmelo?!

425
00:36:54,208 --> 00:36:55,708
Quando avevi intenzione?
dirmelo?!

426
00:36:55,750 --> 00:36:59,083
Hai accettato?
-Ho accettato cosa? Non lo stavano chiedendo!

427
00:36:59,583 --> 00:37:03,083
Proprio come non ti chiedono di voltarti
questi folli film di propaganda.

428
00:37:11,000 --> 00:37:15,083
O sarò un informatore,
o i miei genitori saranno disonorati

429
00:37:16,000 --> 00:37:17,333
E tutto il villaggio lo saprà
che sono un...

430
00:37:19,833 --> 00:37:22,458
Frocio?
-Frocio, sì.

431
00:37:30,958 --> 00:37:32,875
Sai cosa significa?

432
00:37:37,125 --> 00:37:42,333
Non si tratta della scena noi
siamo stati in tournée, ma chi siamo.

433
00:37:42,750 --> 00:37:45,708
Ciò significa che piacciono agli uomini
sarà sempre nelle nostre mani.

434
00:38:13,625 --> 00:38:14,875
Il direttore è in ritardo!

435
00:38:15,458 --> 00:38:18,875
Per lui è come arrivare in ritardo in ufficio,
solo in ufficio aspettano le carte

436
00:38:19,250 --> 00:38:21,333
E in studio sono le persone!

437
00:38:24,458 --> 00:38:28,333
Senti, possiamo farlo e divertirci.

438
00:38:29,583 --> 00:38:32,958
Che ne dici se li filmiamo?
camminando in queste casette,

439
00:38:34,083 --> 00:38:37,875
Cosa abbiamo costruito per il film?
Rivolgiamo gli attori verso sud, verso il sole

440
00:38:39,083 --> 00:38:41,250
E filmiamo il loro camminare come sagome?

441
00:38:43,208 --> 00:38:44,500
Mi stai ascoltando?

442
00:38:45,000 --> 00:38:48,875
Dovremmo visitare Goran.
-Per quello?

443
00:38:53,583 --> 00:38:55,333
Non lo vediamo da un po'.

444
00:38:57,458 --> 00:39:00,458
Lo hanno trasferito dall'ospedale a
una casa per disabili.

445
00:39:04,583 --> 00:39:06,958
Capisco.

446
00:39:08,833 --> 00:39:11,083
Possiamo andarci questo fine settimana?

447
00:39:16,708 --> 00:39:18,625
Avanti, facciamola finita.

448
00:39:20,583 --> 00:39:23,250
Mi ucciderei se dovessi
fallo sempre!

449
00:39:23,875 --> 00:39:26,833
Come deve essere per questi?
poveri bastardi che filmano l'Assemblea.

450
00:39:26,833 --> 00:39:28,833
Hanno bisogno di ascoltarlo
tutto il giorno.

451
00:39:30,375 --> 00:39:32,833
Signora Ankica, abbiamo fretta
per andare al lavoro e a scuola!

452
00:39:33,583 --> 00:39:35,083
Sto arrivando.

453
00:39:35,875 --> 00:39:37,833
Non sta bene. Nella sua testa.

454
00:39:37,958 --> 00:39:42,083
Compagno emiro, tu conosci gente,
parlare con qualcuno per metterla in un manicomio.

455
00:39:42,375 --> 00:39:44,333
Puoi vedere che non può
prendersi cura di se stessa. È confusa.

456
00:39:44,750 --> 00:39:46,333
Fuori discussione.

457
00:39:46,333 --> 00:39:46,375
Il Partito si prende cura delle mamme
combattenti caduti.
Fuori discussione.

458
00:39:46,375 --> 00:39:48,708
Il Partito si prende cura delle mamme
combattenti caduti.

459
00:39:48,958 --> 00:39:51,875
Non arrabbiarti, pensavo solo...
-Non un'altra parola.

460
00:39:58,208 --> 00:40:00,500
Scusate, mi ci vuole un po' la mattina...

461
00:40:03,875 --> 00:40:06,083
Quando avremo francobolli per
il caffè andrà più velocemente.

462
00:40:06,083 --> 00:40:07,750
Se solo avessi preso un caffè.

463
00:40:08,250 --> 00:40:11,083
Ci sarà, abbiate pazienza.

464
00:40:21,625 --> 00:40:24,000
Affrettarsi!
Devo andare al lavoro!

465
00:40:26,000 --> 00:40:28,000
Mettiamo una traccia qui.

466
00:40:28,000 --> 00:40:32,208
Quando dicono "Azione", ci muoviamo
lentamente verso l'altro marcatore,

467
00:40:32,333 --> 00:40:37,125
Ti fermi lentamente,
non bruscamente, dolcemente.

468
00:40:37,125 --> 00:40:38,333
Lo vedi davanti a te e ti fermi.

469
00:40:38,333 --> 00:40:42,958
Poi, mentre la fotocamera è su di te,
girati lentamente, come se...

470
00:40:44,083 --> 00:40:47,583
Chi vuole provare?
Carlo.

471
00:40:53,250 --> 00:40:55,333
Cosa abbiamo detto
dov'è la tua posizione?

472
00:40:57,083 --> 00:40:58,458
E azione!

473
00:41:04,125 --> 00:41:06,000
Cosa c'era che non andava?

474
00:41:06,000 --> 00:41:08,125
Non stava guardando la telecamera.
-Stava guardando la telecamera.

475
00:41:08,125 --> 00:41:08,208
Esattamente.
Qualcun altro. Marta?
Non stava guardando la telecamera.
-Stava guardando la telecamera.

476
00:41:08,208 --> 00:41:11,375
Esattamente.
Qualcun altro. Marta?

477
00:41:13,000 --> 00:41:14,083
E azione!

478
00:41:16,208 --> 00:41:17,500
Buona giornata.

479
00:41:19,458 --> 00:41:23,208
BENE. Dai.
Seguente!

480
00:41:28,458 --> 00:41:29,875
E azione!

481
00:41:33,750 --> 00:41:34,833
Bene.

482
00:41:34,833 --> 00:41:38,500
Adesso tutti ci provano
uno per uno. Va bene?

483
00:41:38,500 --> 00:41:41,875
Grande!
Così, fantastico.

484
00:41:41,875 --> 00:41:44,875
Tutti, muovetevi nel vostro
propria direzione. Riempi tutto lo spazio!

485
00:41:45,375 --> 00:41:48,000
Più veloce!
Ancora!

486
00:41:52,333 --> 00:41:53,958
Grande!

487
00:41:55,708 --> 00:41:57,750
Tutti si muovono
nella sua direzione!

488
00:42:01,458 --> 00:42:04,375
Scendi, scendi!
Sono dietro di noi!

489
00:42:05,083 --> 00:42:06,958
Stanno arrivando!
Corrono, corrono!

490
00:42:07,458 --> 00:42:09,375
Corri, corri, corri!
Ognuno nella propria direzione!

491
00:42:10,458 --> 00:42:12,583
Corri, corri!
Sono dietro di noi!

492
00:42:13,250 --> 00:42:14,500
Sono qui!
Corri, corri!

493
00:42:18,458 --> 00:42:20,000
Sono qui!
Molto vicino!

494
00:42:21,625 --> 00:42:23,583
Fermati, fermati!
Alzarsi!

495
00:42:23,708 --> 00:42:25,208
Tieni quell'emozione!
Tieni quell'emozione!

496
00:42:25,333 --> 00:42:28,125
Paura ! Voglio vedere la paura nei tuoi occhi.

497
00:42:28,583 --> 00:42:30,500
BENE.
Di più, di più!

498
00:42:33,500 --> 00:42:38,208
E siamo felici.
Andiamo, saltiamo!

499
00:42:41,583 --> 00:42:44,083
Oggi è il migliore
giorno della tua vita.

500
00:42:44,333 --> 00:42:47,208
Vieni a trovare me e Nenad
per rivedere i tuoi testi.

501
00:42:47,208 --> 00:42:49,708
Per determinare cosa
avevi in mente.

502
00:42:49,708 --> 00:42:50,958
Sorriso.
Voglio vedere sorrisi.

503
00:42:52,083 --> 00:42:54,083
Altri sorrisi. Così.

504
00:42:56,500 --> 00:42:58,500
Scendi, scendi!
Stanno arrivando!

505
00:42:59,458 --> 00:43:01,083
Cosa stanno facendo?

506
00:43:01,708 --> 00:43:03,583
Primo principio di
Il metodo d'azione di Cechov.

507
00:43:04,583 --> 00:43:08,000
È stato inventato da Mihail Chekhov,
il nipote dello scrittore Anton Chekov.

508
00:43:09,833 --> 00:43:12,958
La psicologia è nascosta
carne umana.

509
00:43:13,333 --> 00:43:14,333
Il movimento crea emozione.

510
00:43:16,833 --> 00:43:17,875
Che cosa?

511
00:43:18,708 --> 00:43:20,833
Semplice.
È molto semplice.

512
00:43:20,833 --> 00:43:20,875
Se dovessi rilassare il mio corpo,
come se fossi triste,
Semplice.
È molto semplice.

513
00:43:20,875 --> 00:43:24,583
Se dovessi rilassare il mio corpo,
come se fossi triste,

514
00:43:25,458 --> 00:43:29,750
Sento il mio corpo diventare pesante e guardo
un punto, inizierò a piangere.

515
00:43:33,083 --> 00:43:36,500
La pesantezza produce
sentimento di tristezza.

516
00:43:49,583 --> 00:43:51,083
E poi quasi piango.

517
00:43:51,958 --> 00:43:54,208
Ovviamente Ivan e gli attori lo fanno
molto meglio di me.

518
00:43:55,083 --> 00:43:59,083
Affascinante.
Quali sono gli altri principi?

519
00:43:59,125 --> 00:44:00,958
Ce ne sono cinque.

520
00:44:00,958 --> 00:44:04,208
La quinta è la libertà dell'artista.
Non ne avremo bisogno.

521
00:44:04,208 --> 00:44:04,250
Per quello?
La quinta è la libertà dell'artista.
Non ne avremo bisogno.

522
00:44:04,250 --> 00:44:05,458
Per quello?

523
00:44:05,458 --> 00:44:07,833
È usato per i personaggi
psicologico complesso.

524
00:44:07,958 --> 00:44:09,875
Inutile per i film di propaganda.

525
00:44:09,875 --> 00:44:11,833
Interessante.

526
00:44:15,333 --> 00:44:20,375
Compagno Emir, ho letto quello che hai scritto.
Va bene, semplicemente

527
00:44:20,375 --> 00:44:23,500
Alcune domande per vedere come
collegare la drammaturgia delle diverse parti.

528
00:44:23,500 --> 00:44:26,833
Come intendi utilizzare la canzone?
di Kastelan in scene di lavoro organizzato?

529
00:44:26,958 --> 00:44:30,208
Quello, e poi canteranno
"Con l'acqua fredda di Sutjeska"?

530
00:44:30,583 --> 00:44:36,333
Ho visto i testi. -Sarà dopo?
la marcia partigiana o noi

531
00:44:36,375 --> 00:44:40,708
dobbiamo filmare quando i tifosi corrono
ovunque divertendoti separatamente?

532
00:44:50,458 --> 00:44:53,208
Sembriamo più sospettosi indossando questa cosa
che se fossimo arrivati a mani vuote.

533
00:44:53,333 --> 00:44:56,458
Calmati, non sappiamo chi sia qui
veterano di guerra e chi no.

534
00:44:56,458 --> 00:44:58,583
Stai zitto, Nenad.

535
00:45:05,958 --> 00:45:07,708
Con voi ragazzi, non avrò mai fame.

536
00:45:09,333 --> 00:45:13,500
Hai ancora dei francobolli?
-Non preoccuparti per noi.

537
00:45:15,208 --> 00:45:17,083
È spesso così?

538
00:45:21,958 --> 00:45:24,458
Ti abitui.
Non me ne accorgo nemmeno più.

539
00:45:24,958 --> 00:45:28,708
L'infermiera viene tutti i giorni e una volta alla settimana,
un fisioterapista lo visita.

540
00:45:29,708 --> 00:45:30,833
Non è poi così male.

541
00:45:34,000 --> 00:45:35,208
Salute!

542
00:45:38,833 --> 00:45:40,708
Abbiamo tutto l'alcol che vogliamo.

543
00:45:40,708 --> 00:45:44,375
Alcuni lo ottengono dai genitori.
Ce ne regalano alcune le taverne locali.

544
00:45:45,083 --> 00:45:47,708
Chi oserebbe non dare
una bottiglia ai tifosi.

545
00:45:47,708 --> 00:45:49,833
Disturbato, ma pur sempre partigiano.

546
00:45:49,833 --> 00:45:51,833
Usalo come disinfettante.

547
00:45:53,500 --> 00:45:56,083
Ti ho portato qualcosa di meglio.
-Bevi la stessa cosa di Tito.

548
00:45:56,333 --> 00:45:58,500
Dove hai preso il brandy?
-La mamma porta a casa ogni genere di cose.

549
00:45:58,583 --> 00:46:00,583
Il teatro nazionale è un mercato nero.

550
00:46:06,083 --> 00:46:08,000
Com'è andata con l'UDBA?

551
00:46:12,458 --> 00:46:15,208
Sono stato reclutato per spiarti.

552
00:46:27,250 --> 00:46:33,375
Te l'avevo detto. Ti avevo avvertito prima
che non giriamo questa scena!

553
00:46:33,375 --> 00:46:37,208
Che idea stupida, un soldato
della YNA fuggita in Italia!

554
00:46:37,250 --> 00:46:38,708
Camminava soltanto
verso il confine.

555
00:46:39,250 --> 00:46:40,833
Lo sai che nella scena successiva...

556
00:46:40,833 --> 00:46:42,250
Il tuo amante lavora per la sicurezza dello stato!

557
00:46:42,375 --> 00:46:44,625
E nella scena successiva lo siamo
in prigione sull'Isola Barren!

558
00:46:44,750 --> 00:46:46,208
Fermata!
-Smettere cosa?!

559
00:46:46,208 --> 00:46:48,875
Ti hanno reclutato per noi?
anche spia? E tu?!

560
00:46:49,708 --> 00:46:51,000
Di chi possiamo ancora fidarci?

561
00:46:51,000 --> 00:46:51,083
Ecco come nascono i queer
ritorno dall'Isola Sterile!
Di chi possiamo ancora fidarci?

562
00:46:51,083 --> 00:46:53,125
Ecco come nascono i queer
ritorno dall'Isola Sterile!

563
00:46:53,125 --> 00:46:54,708
Puoi uscire, ma senza gambe!

564
00:46:54,708 --> 00:46:56,708
Se volessero rinchiuderci,
saremmo già in prigione,

565
00:46:56,708 --> 00:46:58,500
non visitare l'uomo senza gambe.

566
00:46:58,708 --> 00:47:00,250
E' vero! Hanno bisogno di noi!

567
00:47:00,250 --> 00:47:02,625
Non sono così sicuro che queste persone
gli analfabeti hanno bisogno di noi.

568
00:47:02,625 --> 00:47:05,750
Ciò che stiamo facendo attualmente sotto i loro ordini,
chiunque può farlo.

569
00:47:14,875 --> 00:47:16,958
Non possono. Sottovaluti il
film di propaganda!

570
00:47:17,000 --> 00:47:18,750
Non vedi che l'hanno fatto?
hai bisogno che li facciamo?

571
00:47:18,750 --> 00:47:21,333
Emir non potrebbe scattare una sola immagine senza di noi.
Ha filmato le assemblee del partito.

572
00:47:21,375 --> 00:47:24,458
E' vero.
-Quindi lo useremo.

573
00:47:26,333 --> 00:47:28,458
Nenad ci riferirà regolarmente.

574
00:47:28,958 --> 00:47:32,583
Tieni duro!
Leggo autori vietati.

575
00:47:33,500 --> 00:47:35,083
Ivan comprerebbe dischi occidentali.

576
00:47:35,958 --> 00:47:38,125
Stevan per non so quali ragioni
è infastidito dai buoni pasto.

577
00:47:38,833 --> 00:47:40,708
Cose per le quali non ci daranno fastidio.

578
00:47:40,875 --> 00:47:43,333
D'ora in poi ascolteremo il compagno
del partito dell'emiro senza dubbio.

579
00:47:43,583 --> 00:47:46,583
Qualunque cosa chiederà, la faremo,
ma comunque meglio del necessario.

580
00:47:46,833 --> 00:47:50,333
Devono solo credere che lo siamo
i loro piccoli burattini spaventati.

581
00:47:50,958 --> 00:47:54,708
Poi, quando meno se lo aspettano, i froci
trafiggerà le loro linee più deboli.

582
00:47:54,708 --> 00:47:56,333
Per propaganda!

583
00:47:56,708 --> 00:47:57,708
Non sono stupidi!

584
00:47:57,833 --> 00:48:01,083
Non ci manderanno all'estero come
atleti sportivi o un gruppo folk.

585
00:48:01,333 --> 00:48:04,500
Non noi, ma loro
invierà il nostro film.

586
00:48:04,500 --> 00:48:07,333
E quando iniziano a dimostrarlo
in Ungheria, Grecia, Turchia,

587
00:48:07,333 --> 00:48:07,375
Per un breve periodo,
non saremo sul loro radar.
E quando iniziano a dimostrarlo
in Ungheria, Grecia, Turchia,

588
00:48:07,375 --> 00:48:10,208
Per un breve periodo,
non saremo sul loro radar.

589
00:48:10,250 --> 00:48:12,083
E poi cosa?

590
00:48:15,208 --> 00:48:17,458
Il mare è la nostra unica via d’uscita.

591
00:48:19,958 --> 00:48:21,250
Italia!

592
00:48:26,625 --> 00:48:28,500
Vieni con noi?

593
00:48:29,958 --> 00:48:32,375
Sarò solo un peso. Non lo è
facile scappare con un invalido.

594
00:48:32,458 --> 00:48:36,583
Ehi, quante volte ci siamo ritirati
con feriti tra i partigiani?

595
00:48:36,875 --> 00:48:40,333
Penso che non sappiamo nemmeno come facciamo
fuggire senza che nessuno si faccia male!

596
00:48:41,333 --> 00:48:45,708
A Sutjeska.
-A Sutjeska!

597
00:48:52,625 --> 00:48:56,458
File, libri, autori proibiti...
Cos'altro?

598
00:48:57,458 --> 00:49:01,333
Dobbiamo torturarlo?
-Ma senza lividi visibili.

599
00:49:01,958 --> 00:49:05,500
È inutile, ma non lo voglio
la gente parla dello studio cinematografico.

600
00:49:06,250 --> 00:49:07,458
E azione!

601
00:49:12,333 --> 00:49:18,625
Coltiva, fiorisci, o paese di lavoratori
e che la pace scenda sui tuoi campi

602
00:49:19,208 --> 00:49:23,708
Pace alle vostre navi in mare e ai vostri
il giorno sorgeva limpido e azzurro

603
00:49:24,125 --> 00:49:29,708
Cresci felice affinché tutti possano
vedi da ogni parte, da sud a nord,

604
00:49:30,083 --> 00:49:34,708
Come è fatto e amato, com'è
difesa, la nazione del proletariato,

605
00:49:35,125 --> 00:49:38,083
E possa la pace regnare tra il tuo popolo.

606
00:49:38,708 --> 00:49:41,083
Esci.
Tu entri.

607
00:49:55,541 --> 00:50:02,541
Presso l'acqua fredda di Sutjeska
Uno stendardo di libertà e onore

608
00:50:10,541 --> 00:50:17,666
Vola sopra la testa del
Comandante compagno Sava

609
00:50:25,791 --> 00:50:31,166
La patria ci chiama

610
00:50:31,416 --> 00:50:36,791
Compagno Tito, compagno Tito
Eccoci qui

611
00:50:59,791 --> 00:51:06,916
Sava è un vero eroe che prende
comando dell'esercito

612
00:51:08,166 --> 00:51:08,958
Taglia!

613
00:51:20,416 --> 00:51:21,291
Taglio!

614
00:51:23,541 --> 00:51:25,166
Congratulazioni a tutti!

615
00:51:26,291 --> 00:51:29,916
E ora possiamo passare al lavoro
organizzato, esattamente come lo avevi immaginato.

616
00:51:30,541 --> 00:51:31,791
Eccellente!

617
00:51:32,166 --> 00:51:34,666
Non voglio solo che ballino.

618
00:51:34,958 --> 00:51:36,416
Sembrerà stupido.

619
00:51:36,666 --> 00:51:39,166
Ho scritto nuove righe che accompagneranno
scene di lavoro organizzate.

620
00:51:40,666 --> 00:51:42,208
Dov'è Nenad?

621
00:51:42,291 --> 00:51:45,333
Se solo il compagno Tito lo vedesse...
-Non è impossibile

622
00:51:47,166 --> 00:51:48,541
È andato a vedere un dottore.
Verrà più tardi.

623
00:51:49,458 --> 00:51:52,083
Sono arrivati ​​i francobolli!
-Pausa a tutti.

624
00:51:52,791 --> 00:51:54,333
Vai a prendere i tuoi francobolli.

625
00:51:58,041 --> 00:51:59,166
Ben fatto.

626
00:52:05,166 --> 00:52:07,041
Dragutin Mitrovic.

627
00:52:14,166 --> 00:52:16,416
Spero che lo abbiano fatto
francobolli per abbigliamento.

628
00:52:16,583 --> 00:52:19,166
Preferirei il caffè.
Voglio un caffè.

629
00:52:19,708 --> 00:52:21,916
Nella mia stanza c'è il caffè
per il compagno Miroslav.

630
00:52:22,916 --> 00:52:25,416
Te ne metto un po' da parte.
-Non ce n'è bisogno, grazie.

631
00:52:26,166 --> 00:52:29,666
Oh per favore, quando vedo come
salti con queste persone,

632
00:52:30,916 --> 00:52:32,916
Hai bisogno di caffè più di lui.

633
00:52:33,416 --> 00:52:37,916
A cosa ti servono i francobolli?
-Scarpe. Questi sono finiti.

634
00:52:38,416 --> 00:52:39,791
La pioggia penetra.

635
00:52:40,041 --> 00:52:41,083
Katica Fikić!

636
00:52:44,541 --> 00:52:47,708
Farina, olio e sale.
-Niente timbri per le scarpe?

637
00:52:48,208 --> 00:52:50,583
Niente timbri per le scarpe.
Seguente!

638
00:52:53,291 --> 00:52:54,291
Ivan Botta.

639
00:52:54,416 --> 00:52:56,291
Scarpe. Gonna. Cappello. Cravatta.

640
00:52:57,041 --> 00:52:58,541
Farina.

641
00:53:08,916 --> 00:53:10,208
Perdono.

642
00:53:19,708 --> 00:53:22,666
Dove lavoravi prima?
-Sulla ferrovia.

643
00:53:22,666 --> 00:53:25,666
Ho costruito la linea Beograd-Bar.
Infortunio sul lavoro.

644
00:53:25,791 --> 00:53:28,791
Mi hanno mandato a Zagabria
per il trattamento. E sono rimasto qui.

645
00:53:29,583 --> 00:53:32,416
Quello che è successo?
-Un'esplosione dell'installazione.

646
00:53:36,791 --> 00:53:39,833
Ho ancora del metallo nel mio corpo.
Non è carino.

647
00:53:47,666 --> 00:53:49,041
Nemmeno quello.

648
00:53:51,166 --> 00:53:52,458
Guerra.

649
00:54:02,500 --> 00:54:06,375
Zoran, è così?
-SÌ.

650
00:54:07,666 --> 00:54:09,250
Di dove sei?

651
00:54:11,375 --> 00:54:12,250
Pisino.

652
00:54:15,000 --> 00:54:17,166
Anche questo viene da Pisino.

653
00:54:19,000 --> 00:54:20,875
Immagino da qualunque cosa provenga
Pisino non è poi così male.

654
00:54:41,916 --> 00:54:43,000
Dai.

655
00:55:52,250 --> 00:55:57,791
Ci scusi, compagno emiro. È ipnotizzato
attraverso la televisione, non voleva

656
00:55:57,916 --> 00:56:00,541
Dormire nella nostra stanza.
Questo non accadrà più.

657
00:56:01,625 --> 00:56:02,875
Va tutto bene.

658
00:56:04,250 --> 00:56:07,250
Puoi aiutarmi a trasportarlo?
a letto? -Ovviamente.

659
00:56:08,416 --> 00:56:10,875
Dai, vieni qui.

660
00:56:12,500 --> 00:56:14,250
Chi si è addormentato?

661
00:56:37,541 --> 00:56:39,416
Hai dei timbri per il vino?

662
00:56:41,375 --> 00:56:44,250
Non ricordo l'ultimo
volta che ho bevuto vino.

663
00:57:03,666 --> 00:57:04,750
Non toccarlo.

664
00:57:06,250 --> 00:57:08,291
Mi dispiace, compagno emiro.

665
00:57:12,500 --> 00:57:14,500
Ti vedo lavorare così duramente.

666
00:57:18,666 --> 00:57:21,000
Allora, sono solo un po' curioso.

667
00:58:43,875 --> 00:58:46,416
Per favore. Sono così solo.

668
00:59:06,250 --> 00:59:07,750
Sanja, cosa ti succede?

669
00:59:09,875 --> 00:59:11,750
Non ho spento il tapis roulant.

670
00:59:12,041 --> 00:59:14,125
Quando non c'è peso su di esso, si ferma.

671
00:59:14,750 --> 00:59:19,375
Sono andato a prendere un'altra cesta di legna
e mise la mano sulla cintura,

672
00:59:19,750 --> 00:59:25,000
Cominciò e gli tirò dentro la mano.
Ha perso il mignolo!

673
00:59:26,750 --> 00:59:29,750
È stata colpa mia! È stata colpa mia!
Mi dispiace.

674
00:59:30,500 --> 00:59:32,541
Sanja, non è stata colpa tua.

675
00:59:33,125 --> 00:59:35,041
Gli incidenti accadono.

676
00:59:37,541 --> 00:59:41,041
Fai l'amore con me.
Per favore.

677
00:59:58,791 --> 00:59:59,291
Sanja!

678
01:00:00,041 --> 01:00:00,666
Sanja!

679
01:01:21,750 --> 01:01:24,041
Questo è Lovro Horvat.

680
01:01:25,875 --> 01:01:27,000
È urgente.

681
01:02:19,416 --> 01:02:21,000
Lasciaci.

682
01:02:30,000 --> 01:02:32,750
Cosa sta succedendo, ragazzo?
Ti sto ascoltando.

683
01:02:33,750 --> 01:02:36,750
Nenad è stato reclutato durante
questa intervista con l'UDBA.

684
01:02:38,625 --> 01:02:42,041
E qualcosa è successo,
Non so cosa. È scomparso.

685
01:02:43,416 --> 01:02:45,125
Ti ho sostenuto in Assemblea.

686
01:02:46,000 --> 01:02:49,041
Ho parlato delle tue gesta eroiche,
quando eri nella mia unità.

687
01:02:50,000 --> 01:02:53,416
E hanno accettato
riabilitare senza carcere.

688
01:02:54,291 --> 01:02:55,875
Senza difficoltà.

689
01:02:56,541 --> 01:02:59,250
Perché stai facendo?
film provocatori?

690
01:02:59,750 --> 01:03:01,041
Perché sono un rivoluzionario.

691
01:03:04,125 --> 01:03:07,375
O uno sciocco.
Non posso farci niente.

692
01:03:07,666 --> 01:03:11,625
Mi hanno tolto il rivoluzionario,
molto tempo fa.

693
01:03:12,250 --> 01:03:14,875
Il ministro Koca ed io stiamo spingendo
il paese verso ovest,

694
01:03:15,541 --> 01:03:18,500
Ma c'è una fazione
che ci spinge verso i russi.

695
01:03:18,500 --> 01:03:18,541
Soprattutto da quando Tito ha organizzato
cose con Krusciov.
Ma c'è una fazione
che ci spinge verso i russi.

696
01:03:18,541 --> 01:03:21,541
Soprattutto da quando Tito ha organizzato
cose con Krusciov.

697
01:03:23,500 --> 01:03:25,250
Le nostre teste sono in gioco.

698
01:03:25,625 --> 01:03:28,375
Per favore, fai qualcosa.
Possono rinchiudermi.

699
01:03:28,666 --> 01:03:30,875
Ti seguono,
attraverso di lui.

700
01:03:32,041 --> 01:03:34,000
Ci proverò, ma non posso promettere nulla.

701
01:03:37,291 --> 01:03:38,125
GRAZIE.

702
01:03:39,541 --> 01:03:42,750
Lo sai che non mi interessa
non la privacy degli altri.

703
01:03:44,541 --> 01:03:48,125
Ho molti amici gay
in tutto il mondo.

704
01:03:48,750 --> 01:03:51,875
Non siamo conservatori
primitivo come alcuni membri del Partito.

705
01:03:52,541 --> 01:03:54,625
Devi capirlo
questo non è il momento giusto.

706
01:03:55,000 --> 01:03:58,125
Sono quello che sono.
Ho solo questa vita.

707
01:03:58,291 --> 01:04:01,291
Ma mantienilo segreto, ragazzo.

708
01:04:28,541 --> 01:04:30,666
Compagnia, marcia avanti!

709
01:04:33,416 --> 01:04:34,666
Fallo.

710
01:04:54,541 --> 01:04:55,500
Va bene.

711
01:04:56,791 --> 01:04:57,666
Taglio!

712
01:05:01,125 --> 01:05:02,541
Avevamo la scena.

713
01:05:02,916 --> 01:05:04,791
Possiamo prepararci per le prossime riprese.

714
01:05:06,125 --> 01:05:08,250
Questo è quello dove lanciano le donne del paese
fiori ai soldati dal balcone?

715
01:05:10,375 --> 01:05:12,541
Regala loro tanti fiori.

716
01:05:12,541 --> 01:05:14,500
Lascia che piova.

717
01:05:15,125 --> 01:05:21,166
Lovro, sarà piuttosto lungo
per il testo fuori schermo?

718
01:05:21,250 --> 01:05:23,291
Sarà il compagno emiro,
vedrai quando modificheremo.

719
01:05:24,166 --> 01:05:25,791
Eccellente.

720
01:06:28,166 --> 01:06:29,875
Il mio raffreddore è sparito.

721
01:06:30,666 --> 01:06:33,041
Come stai? Va tutto bene?
-Grande.

722
01:06:34,791 --> 01:06:37,291
Vorrei che dessi un'occhiata a
nuovi testi che ho scritto.

723
01:06:39,125 --> 01:06:41,375
Sono sicuro che siano buoni.

724
01:06:48,250 --> 01:06:50,791
Questo raffreddore ti ha davvero messo a dura prova.

725
01:06:52,500 --> 01:06:56,125
Continui. Vado in studio
leggere i nuovi testi

726
01:07:37,791 --> 01:07:40,875
Guarda il lato positivo.
Non mi richiameranno all'UDBA.

727
01:07:40,875 --> 01:07:42,875
Ed è finita.

728
01:07:46,875 --> 01:07:48,291
Smettila di lavorare con me.

729
01:07:50,375 --> 01:07:52,666
Sei un grande scrittore.
Scrive romanzi.

730
01:07:57,250 --> 01:08:00,750
Abbandonarti?
-SÌ. Se sono io il bersaglio, vattene.

731
01:08:01,041 --> 01:08:02,750
Vive liberamente.

732
01:08:03,791 --> 01:08:06,666
Ora, dopo essere stato torturato?

733
01:08:08,125 --> 01:08:12,375
Nemmeno una possibilità. Lo avresti fatto
avrei dovuto pensarci prima.

734
01:08:20,875 --> 01:08:24,791
Conosco il mio cuore

735
01:08:25,166 --> 01:08:28,916
Ma chi conosce gli altri

736
01:08:30,416 --> 01:08:34,750
Anche quando parlano o quando tacciono?

737
01:08:35,000 --> 01:08:36,416
Vuole ballare, signore?

738
01:08:40,125 --> 01:08:43,666
E Gagic?
-Non mi interessa.

739
01:08:45,625 --> 01:08:47,875
Ma non ci credo

740
01:08:48,291 --> 01:08:51,041
Parole dolci

741
01:08:53,041 --> 01:08:56,916
Ancora una volta, vorrei sapere

742
01:08:59,291 --> 01:09:03,041
È amore o è solo uno scherzo?

743
01:09:08,375 --> 01:09:11,750
Quando guardo i tuoi bellissimi occhi azzurri

744
01:09:14,875 --> 01:09:18,875
La luce calda non mi inganna

745
01:09:21,875 --> 01:09:24,875
E il mio cuore si chiede ancora

746
01:09:28,250 --> 01:09:31,375
È questo l'amore che vedo in loro?

747
01:09:35,541 --> 01:09:40,750
Se è uno scherzo, mi piace scherzare,

748
01:09:40,750 --> 01:09:42,875
Donerò un sorriso

749
01:09:42,875 --> 01:09:44,916
Per un tuo piccolo sorriso,

750
01:09:46,500 --> 01:09:49,375
Per una piccola passeggiata, dirò grazie

751
01:09:52,375 --> 01:09:55,125
Eppure so che era solo uno scherzo

752
01:10:00,916 --> 01:10:04,125
vorrei fidarmi

753
01:10:07,125 --> 01:10:10,000
Ma non credo alle parole dolci

754
01:10:14,375 --> 01:10:18,000
Mi piacerebbe moltissimo saperlo

755
01:10:19,125 --> 01:10:22,250
Questo è vero amore o è solo uno scherzo?

756
01:10:55,500 --> 01:10:56,625
Salve, compagno emiro.

757
01:10:58,000 --> 01:10:59,375
Ciao, Sanja.

758
01:11:03,375 --> 01:11:04,666
L'altra sera...

759
01:11:07,625 --> 01:11:10,916
È stato un errore.
-Un errore?

760
01:11:13,000 --> 01:11:14,916
Spero che non sia stato un peccato anche quello?

761
01:11:16,750 --> 01:11:19,625
Possiamo semplicemente fingere?
che questo non sia mai successo?

762
01:11:21,500 --> 01:11:22,375
Ovviamente.

763
01:11:29,500 --> 01:11:31,416
Signora Ankica, sbrigati!

764
01:11:38,750 --> 01:11:44,125
Nuovi colossi, nuove macchine, queste sono
risultati che raccontano al mondo l’unità

765
01:11:44,125 --> 01:11:48,791
della nostra gente. La loro determinazione ad aumentare il loro
paese ad un livello impressionante.

766
01:11:50,000 --> 01:11:52,291
I giovani costruiscono con gioia le nostre strade.

767
01:11:52,625 --> 01:11:57,375
Le nostre società culturali celebrano le vittorie
della lotta di liberazione del nostro popolo.

768
01:11:57,791 --> 01:12:02,791
Cresci, fiorisci, o paese di lavoratori
e che la pace scenda sui tuoi campi...

769
01:12:11,291 --> 01:12:15,750
Sabotaggio. Ti ricordi questo?
cosa ha detto il compagno Drenkovic?

770
01:12:16,750 --> 01:12:18,916
Sembra così bello

771
01:12:38,500 --> 01:12:41,375
Ebbene, sei soddisfatto, compagno emiro?

772
01:12:41,625 --> 01:12:43,541
È successo come immaginavi?

773
01:12:43,625 --> 01:12:45,000
Sì sì.
Ancora meglio.

774
01:12:45,375 --> 01:12:48,916
E' solo una prova. Quello
sarà ancora meglio con la musica.

775
01:12:53,750 --> 01:12:56,125
Possiamo prepararci
l'arredamento per le pale.

776
01:12:56,125 --> 01:12:56,166
Intendi scene di lavoro organizzate?
Possiamo prepararci
l'arredamento per le pale.

777
01:12:56,166 --> 01:12:57,875
Intendi scene di lavoro organizzate?

778
01:12:58,041 --> 01:13:03,000
Lovro, ho una richiesta.
-Gloria, non essere una perfezionista.

779
01:13:03,000 --> 01:13:04,875
Niente è perfetto.

780
01:13:24,000 --> 01:13:26,166
Beh, mi piace davvero.

781
01:13:26,875 --> 01:13:28,875
La scena del lavoro organizzato
sarà girato all'aperto.

782
01:13:32,500 --> 01:13:35,875
Non possiamo restare dentro,
dobbiamo uscire.

783
01:13:37,625 --> 01:13:41,250
Ci serve una trincea di quattro piedi
che può contenere da cinque a sei extra.

784
01:13:41,666 --> 01:13:43,500
Non possiamo restare qui
sporco in studio.

785
01:13:43,500 --> 01:13:44,791
Sarà più veloce.

786
01:15:54,375 --> 01:15:58,166
Possiamo usare la trincea del set cinematografico esterno. -Ci congeleremo.

787
01:15:58,166 --> 01:16:00,625
Finiremo velocemente.

788
01:16:01,000 --> 01:16:03,125
Fuoco! Fuoco!

789
01:16:11,500 --> 01:16:13,375
Ho preso le bobine lì dentro
quindici minuti fa.

790
01:16:14,041 --> 01:16:15,375
Gli aspetti negativi?!

791
01:16:17,250 --> 01:16:19,500
Ivan, vai a prendere un estintore.

792
01:16:44,625 --> 01:16:46,125
Prendi questo!

793
01:16:48,500 --> 01:16:49,625
Più veloce!

794
01:17:21,875 --> 01:17:24,000
Aspetta, aspetta.

795
01:17:26,541 --> 01:17:28,125
Trova un dottore!

796
01:17:29,125 --> 01:17:30,750
Grazie a Dio respira.

797
01:17:52,500 --> 01:17:56,541
Dopo il lavoro, un momento di riposo
col caffè, che compagno Tito...

798
01:17:56,791 --> 01:17:59,000
Di che tipi
francobolli riceve Tito?

799
01:17:59,291 --> 01:18:00,416
Marco!

800
01:18:12,375 --> 01:18:15,875
Tito ne ha delle belle
cibo così diverso sul tavolo.

801
01:18:16,041 --> 01:18:18,166
Ti avevo detto di fermarti.

802
01:18:21,000 --> 01:18:21,875
Me ne occuperò io.

803
01:18:22,000 --> 01:18:25,291
Vai a fare i compiti.
Andare avanti.

804
01:18:25,750 --> 01:18:27,291
Cosa ti ha detto tua madre?

805
01:18:31,500 --> 01:18:32,125
Andare avanti.

806
01:18:34,375 --> 01:18:37,791
Ciao compagni. Entra.
-C'è Emiro? -Lui è lì.

807
01:18:40,000 --> 01:18:42,875
Compagno Emiro, lo siamo
sono venuto a vedere come stai.

808
01:18:44,916 --> 01:18:46,500
Vieni, vieni.

809
01:18:47,541 --> 01:18:49,541
Che sorpresa.

810
01:18:54,541 --> 01:18:57,000
Abbiamo salvato tutta l'attrezzatura
che abbiamo girato.

811
01:18:57,250 --> 01:18:59,875
E io con loro.
Come posso ringraziarti per sempre?

812
01:18:59,875 --> 01:19:02,625
Dei francobolli sul caffè sarebbero carini.
-Va bene.

813
01:19:04,250 --> 01:19:06,500
Cosa hanno detto in ospedale?

814
01:19:07,166 --> 01:19:09,791
Una leggera commozione cerebrale,
ammesso che io abbia un cervello.

815
01:19:10,125 --> 01:19:12,375
Cosa stavi facendo dentro?
questa parte dello studio?

816
01:19:12,750 --> 01:19:14,041
Sono andato a fumare.

817
01:19:16,625 --> 01:19:18,875
Mentre fumavo ho visto la porta
dal ripostiglio aperto.

818
01:19:20,250 --> 01:19:24,041
Entro e vedo la piccola finestra
in basso, anch'esso aperto.

819
01:19:27,375 --> 01:19:30,875
Poi ho avuto le vertigini.
Non mi sentivo bene quel giorno.

820
01:19:31,416 --> 01:19:34,166
Ho un problema di pressione sanguigna.
SÌ?

821
01:19:35,291 --> 01:19:38,166
Spero di non essere d'intralcio.
Voglio solo che tu finisca la tua zuppa

822
01:19:39,500 --> 01:19:43,666
Vieni. Questa è Sanja,
il mio compagno di stanza. Sediamoci.

823
01:19:56,291 --> 01:19:57,875
Tutto è bene quel che finisce bene.

824
01:19:58,625 --> 01:20:01,125
Dopo un altro esame
minore della testa domani,

825
01:20:01,250 --> 01:20:04,000
E andrei sulla costa.
-Il lato?

826
01:20:04,125 --> 01:20:07,541
Mia sorella vive lì e io
visita ogni fine settimana.

827
01:20:10,375 --> 01:20:12,125
Vuoi venire con me?

828
01:20:12,750 --> 01:20:14,375
Dove sulla costa?

829
01:20:14,500 --> 01:20:16,916
L'Istria. Una casa isolata.

830
01:20:16,916 --> 01:20:21,875
Vorrei davvero che tu venissi con me.
È necessario costruire un nuovo ambiente.

831
01:20:22,416 --> 01:20:25,291
In questo periodo potremmo
rilassati e divertiti.

832
01:20:28,125 --> 01:20:30,750
Compagno emiro!
-Mi scusi.

833
01:20:37,541 --> 01:20:39,750
I fantasmi lo attaccano di nuovo.

834
01:20:40,166 --> 01:20:42,916
Dove sono i compagni Ankica,
sotto il tavolo?

835
01:20:43,250 --> 01:20:44,750
SÌ.
-Qui?

836
01:20:44,875 --> 01:20:46,916
Uscire!
Ho detto: vattene!

837
01:20:47,791 --> 01:20:48,875
Inutile.

838
01:20:49,250 --> 01:20:52,000
Vieni qui. Dai.
Vieni qui.

839
01:20:54,125 --> 01:20:55,625
Prendi questo.

840
01:20:56,625 --> 01:20:59,250
E quello! Ed eccone uno per
compagno Ankica!

841
01:20:59,250 --> 01:21:00,791
Hai bisogno di aiuto?

842
01:21:01,166 --> 01:21:03,500
Quando si tratta di fantasmi,
qualsiasi aiuto è il benvenuto.

843
01:21:04,291 --> 01:21:05,500
Carica!

844
01:21:05,500 --> 01:21:05,541
Vieni qui, mascalzone!
Carica!

845
01:21:05,541 --> 01:21:06,750
Vieni qui, mascalzone!

846
01:21:08,291 --> 01:21:09,250
Dai! fuori dalla finestra!

847
01:21:38,000 --> 01:21:40,125
Mascalzone! Cancellato!

848
01:21:53,875 --> 01:21:55,375
Compagno Ankica...

849
01:21:56,791 --> 01:21:58,291
…Sono sconfitti.

850
01:21:59,000 --> 01:22:01,666
E in pochissimo tempo, perché abbiamo avuto aiuto.

851
01:22:02,500 --> 01:22:05,375
Ho visto. Tutto è più semplice con l'aiuto.

852
01:22:06,750 --> 01:22:09,041
E' Dragan.
Sei imparentato?

853
01:22:10,791 --> 01:22:12,375
Conosci il mio Dragan?

854
01:22:13,041 --> 01:22:17,291
Sì, era nella mia unità partigiana
e successivamente è stato trasferito.

855
01:22:19,125 --> 01:22:21,125
Era un giovane meraviglioso.

856
01:22:22,750 --> 01:22:23,500
SÌ.

857
01:22:24,625 --> 01:22:25,875
Era sempre bravo.

858
01:22:27,541 --> 01:22:30,625
Mio marito ed io abbiamo pensato
non potevamo avere figli

859
01:22:31,166 --> 01:22:33,500
E poi è arrivato.

860
01:22:35,000 --> 01:22:37,625
L'ho capito quando avevo quarantacinque anni.

861
01:22:39,291 --> 01:22:42,416
Aveva solo diciannove anni quando
partì per unirsi ai partigiani.

862
01:22:43,291 --> 01:22:48,416
Mio marito è morto due mesi prima
Ho saputo che Dragan è stato ucciso.

863
01:22:50,041 --> 01:22:51,791
A ventidue anni.

864
01:22:52,041 --> 01:22:55,750
No, ventitré anni?

865
01:22:57,500 --> 01:23:01,791
No, non aveva ventitré anni.

866
01:23:22,875 --> 01:23:26,541
Ti dispiace prendere il vagone merci?
-Non c'è modo. È molto buono

867
01:23:26,625 --> 01:23:28,500
Vado spesso a trovare mia sorella.

868
01:23:28,875 --> 01:23:31,916
Sarebbe troppo costoso continuare ad acquistare
biglietti di seconda classe.

869
01:23:33,041 --> 01:23:35,375
Come fai a conoscere il Dragan di Ankica?

870
01:23:36,291 --> 01:23:40,375
Eravamo al fronte insieme, ma lui
poi si offrì volontario per unirsi alla quinta unità.

871
01:23:40,375 --> 01:23:41,625
Avevano bisogno di soldati.

872
01:23:42,791 --> 01:23:46,750
Ho sentito che avevano molti problemi
a causa del comandante in carica.

873
01:23:47,041 --> 01:23:49,125
Non ricordo il suo nome.

874
01:23:50,250 --> 01:23:51,625
A quanto pare al comandante piaceva...

875
01:23:53,250 --> 01:23:54,875
Parla liberamente.

876
01:23:56,250 --> 01:24:00,750
A quanto pare gli piaceva saccheggiare le case.

877
01:24:02,291 --> 01:24:07,125
Ho sentito che ha lasciato i suoi soldati
circondato mentre era intento a caricare il bottino.

878
01:24:08,250 --> 01:24:10,166
Sono stati tutti uccisi.

879
01:24:11,750 --> 01:24:14,125
Questo comandante ha ucciso Dragan.

880
01:24:14,500 --> 01:24:16,000
Fuoco incrociato?

881
01:24:16,000 --> 01:24:18,875
No. Hanno scoperto che Dragan era strano.

882
01:24:23,250 --> 01:24:26,625
Il comandante ha deciso di bendarlo
e gli ha piantato una pallottola in fronte.

883
01:24:26,750 --> 01:24:30,000
Non volevano nemmeno usare un plotone
esecuzione, per risparmiare munizioni.

884
01:24:32,291 --> 01:24:34,500
L'ho visto sdraiato
terra, bendato.

885
01:24:34,541 --> 01:24:36,250
Aveva le mani legate dietro...

886
01:24:43,166 --> 01:24:45,250
Non ti stancare
mai da questa fotocamera?

887
01:24:45,250 --> 01:24:48,666
Stiamo andando al mare.
Devo immortalare l'occasione.

888
01:25:13,625 --> 01:25:18,250
Un nonno racconta al nipote come,
durante la guerra vennero i tedeschi e dissero:

889
01:25:20,166 --> 01:25:23,875
O ti spareremo oppure...

890
01:25:25,625 --> 01:25:27,166
Guarda!

891
01:25:32,750 --> 01:25:34,500
E il nipote dice: E?

892
01:25:34,500 --> 01:25:38,125
Il nonno risponde:
Oh, mi hanno sparato.

893
01:25:47,375 --> 01:25:48,000
Sedere.

894
01:25:48,375 --> 01:25:52,000
Vedo che sai come mangiare.
-Non sprecare il cibo.

895
01:25:52,416 --> 01:25:55,000
Berrò dell'altro vino.
-Ne ho abbastanza.

896
01:27:46,625 --> 01:27:48,166
Devo andare a nuotare.

897
01:27:48,500 --> 01:27:50,375
Visto che siamo al mare.

898
01:27:50,500 --> 01:27:52,375
Sei pazzo.

899
01:28:50,166 --> 01:28:52,166
Cosa stai guardando?

900
01:28:53,708 --> 01:28:55,041
Non capisco.

901
01:28:55,083 --> 01:28:58,166
Ragazzi forti.
Normale, eppure non normale.

902
01:28:58,541 --> 01:29:00,166
Stupidi, certo che sono normali.

903
01:29:00,208 --> 01:29:01,708
Lasciamo che i ragazzi vivano la loro vita.

904
01:29:02,208 --> 01:29:04,416
Ciò che è importante è quello
sono brave persone.

905
01:30:36,583 --> 01:30:38,375
Ho i brividi.

906
01:30:38,375 --> 01:30:40,375
Roy Hamilton.

907
01:30:43,208 --> 01:30:46,333
Anch'io, anche se
non capisco l'inglese.

908
01:30:49,083 --> 01:30:51,833
La canzone parla di un amante lui
non vedo da molto tempo.

909
01:30:53,208 --> 01:30:56,458
È stato scritto per il film "Unchained",
parla di prigionieri.

910
01:30:56,875 --> 01:30:58,333
Cosa significa "senza catena"?

911
01:30:59,708 --> 01:31:04,458
Significa liberato,
sciolto, senza catene.

912
01:31:06,083 --> 01:31:09,833
Il film parla di un prigioniero che
intende scontare l'intera pena

913
01:31:10,333 --> 01:31:12,125
o fuggire dalla prigione.

914
01:31:12,583 --> 01:31:13,750
E cosa ha deciso?

915
01:31:14,625 --> 01:31:17,958
Non lo so, il
il film è stato bandito qui.

916
01:31:18,833 --> 01:31:22,333
Ho letto quello che so in
un giornale straniero illegale.

917
01:31:37,083 --> 01:31:43,208
Scorrono fiumi solitari, al mare, al mare,
verso le braccia accoglienti del mare

918
01:31:46,708 --> 01:31:50,458
I fiumi solitari piangono
“Aspettami, aspettami”

919
01:31:52,375 --> 01:31:55,083
Tornerò a casa
Aspettami

920
01:31:58,750 --> 01:32:00,583
-Magnifico.
-SÌ.

921
01:32:02,250 --> 01:32:05,833
Bella serata. Bella giornata.
Tutto.

922
01:32:09,833 --> 01:32:11,708
Grazie per la vostra ospitalità.

923
01:34:24,625 --> 01:34:27,833
Abbiamo sentito tutto di te
avventura al mare.

924
01:34:28,375 --> 01:34:31,583
E come ti diverti
Compagno emiro adesso.

925
01:34:31,750 --> 01:34:35,000
Divertirsi? Forse a Nenad piace.

926
01:34:36,458 --> 01:34:38,083
Ma è interessante.

927
01:34:38,833 --> 01:34:40,750
Filston, questo è il tuo meccanismo di difesa.

928
01:34:43,583 --> 01:34:44,833
Dov'è il compagno Gagic?

929
01:34:44,833 --> 01:34:48,458
E' la Festa della Repubblica.
Lo celebra.

930
01:36:04,458 --> 01:36:07,000
Veramente?
-Vedi chiaramente.

931
01:36:07,750 --> 01:36:10,750
È un posto piccolo.
Ma andate a dare un'occhiata alla terrazza.

932
01:36:50,958 --> 01:36:51,958
EHI.

933
01:36:58,375 --> 01:37:00,833
Sei il mio primo ospite
in questo appartamento.

934
01:37:01,500 --> 01:37:03,250
Il primo?

935
01:37:03,458 --> 01:37:05,250
Gli amici non contano.

936
01:37:09,458 --> 01:37:11,708
Voglio dire, quel tipo di ospite.

937
01:37:50,708 --> 01:37:51,958
Ivan!

938
01:37:52,250 --> 01:37:54,458
C'est un jour férié,
cosa stai facendo qui?

939
01:37:54,500 --> 01:37:58,333
Se pulisco stasera, quando è vuoto,
Posso dormire più a lungo la mattina.

940
01:37:58,333 --> 01:37:59,708
Che cosa sta accadendo?

941
01:37:59,708 --> 01:37:59,750
Sto proprio andando alla festa di compleanno
la Repubblica, ma volevo farti una sorpresa
Cosa sta succedendo?

942
01:37:59,750 --> 01:38:04,208
Sto proprio andando alla festa di compleanno
la Repubblica, ma volevo farti una sorpresa

943
01:38:05,458 --> 01:38:09,958
Lasciando i timbri delle scarpe sul tavolo.
-Veramente?

944
01:38:14,875 --> 01:38:18,000
Che francobolli dovrei darti?
Ne vuoi un po' per il caffè?

945
01:38:18,000 --> 01:38:19,833
No, no, grazie.

946
01:38:21,458 --> 01:38:25,958
Bene, hai anche bisogno di scarpe nuove.
Anche i tuoi non sono in gran forma.

947
01:38:26,458 --> 01:38:27,625
Ci riuscirò.

948
01:38:27,625 --> 01:38:29,875
Je les considere depuis
giorni in via Ilica.

949
01:38:30,750 --> 01:38:32,458
Li comprerò domani.

950
01:38:33,875 --> 01:38:35,083
Andiamo.

951
01:38:36,583 --> 01:38:39,333
J'aurais dû vous donner
i timbri del caffè.

952
01:38:39,333 --> 01:38:41,833
So quanto li ami.

953
01:38:42,125 --> 01:38:45,208
La prossima volta.
-Voglio vederti domani con le scarpe nuove!

954
01:38:45,958 --> 01:38:47,833
Affare fatto!

955
01:38:50,083 --> 01:38:54,333
Grazie mille.
Sei meravigliosa!

956
01:39:12,625 --> 01:39:13,958
Zoran?

957
01:39:21,833 --> 01:39:23,583
Tienilo!

958
01:39:56,333 --> 01:39:57,875
Dai.

959
01:41:34,125 --> 01:41:35,250
Lasciami andare!

960
01:41:37,625 --> 01:41:39,833
Dove sono Lovro Horvat
e Nenad Milicic?

961
01:41:57,083 --> 01:42:00,583
Lovro Horvat e Nenad Milicic,
vieni arrestato per sospetto

962
01:42:00,958 --> 01:42:02,958
Di fornicazione innaturale
e omicidio passionale.

963
01:42:02,958 --> 01:42:03,000
Quale omicidio?!
Di fornicazione innaturale
e omicidio passionale.

964
01:42:03,000 --> 01:42:04,208
Quale omicidio?!

965
01:42:04,250 --> 01:42:06,875
Avrai l'opportunità di farlo
difenditi, ora muoviti!

966
01:42:06,875 --> 01:42:06,958
Aspetta, deve essere un errore...
- Compagno, calmati.
Avrai l'opportunità di farlo
difenditi, ora muoviti!

967
01:42:06,958 --> 01:42:10,958
Aspetta, deve essere un errore...
- Compagno, calmati.

968
01:42:11,083 --> 01:42:13,708
Sono eroi nazionali,
tra i primi ad unirsi ai partigiani.

969
01:42:13,750 --> 01:42:16,333
Ostruisci la polizia e
funzionari governativi.

970
01:42:16,750 --> 01:42:19,583
Non andrai da nessuna parte finché
non tutto è spiegato. ORA!

971
01:42:20,375 --> 01:42:21,583
Lascialo andare!

972
01:42:42,208 --> 01:42:44,000
Non muoverti.

973
01:42:50,500 --> 01:42:51,750
Portalo fuori di qui.

974
01:43:26,708 --> 01:43:27,750
Dai!

975
01:43:31,708 --> 01:43:32,958
Muoviti, spazzatura!

976
01:43:33,250 --> 01:43:34,500
Mossa!

977
01:43:38,500 --> 01:43:40,333
Dai!
Dai!

978
01:43:40,708 --> 01:43:41,875
Più veloce!

979
01:43:47,458 --> 01:43:49,708
Qual è il problema?!
Più veloce!

980
01:43:52,208 --> 01:43:54,458
Fermata!
Mettiti in ginocchio!

981
01:43:54,458 --> 01:43:56,208
Anche tu!
Scendere! Scendere!

982
01:44:02,000 --> 01:44:03,583
Dai!

983
01:44:34,875 --> 01:44:35,958
Colpiscilo!

984
01:44:39,958 --> 01:44:40,833
Colpiscilo!

985
01:44:56,083 --> 01:44:58,458
Merda nella merda.

986
01:45:38,250 --> 01:45:40,833
Hai un messaggio dall'ufficio
del compagno Drenkovic.

987
01:45:41,000 --> 01:45:43,708
Ci vediamo a casa sua,
Domani alle 16:00

988
01:45:46,833 --> 01:45:49,125
La sua casa?
-SÌ.

989
01:45:49,708 --> 01:45:53,625
E i candidati da sostituire
Sono arrivati Lovro, Nenad e Stevan.

990
01:45:54,208 --> 01:45:57,708
Condurrai le interviste o
lascerai questo al compagno Miroslav?

991
01:45:59,125 --> 01:46:01,458
Compagno Miroslav.
-Bene.

992
01:46:33,708 --> 01:46:37,708
AGITPROP. Ho bisogno di vederne alcuni
documenti nella sezione casi chiusi.

993
01:46:37,958 --> 01:46:39,708
Fallo.
-GRAZIE.

994
01:46:52,833 --> 01:46:54,083
Va bene, grazie.

995
01:47:38,583 --> 01:47:39,708
Un momento.

996
01:47:48,583 --> 01:47:49,750
Cosa vuoi?

997
01:47:53,625 --> 01:47:58,250
Prova a portarlo fuori dal paese
e metterlo nelle mani giuste.

998
01:49:49,333 --> 01:49:51,208
Dov'è la musica?

999
01:49:51,708 --> 01:49:54,250
Idiota, parte la musica
dopo che il prete li sposò.

1000
01:49:56,083 --> 01:50:00,833
Lovro, prendi tu questa bellezza
sposato per essere tua moglie?

1001
01:50:06,250 --> 01:50:08,500
Forse vorresti un'altra sposa?

1002
01:50:40,458 --> 01:50:41,583
Colpiscilo!

1003
01:50:47,750 --> 01:50:50,208
Fermare! Fermare!

1004
01:50:55,833 --> 01:50:57,708
Una sposa focosa!

1005
01:50:59,208 --> 01:51:02,458
Fai guardare lo sposo
cosa facciamo alle sue bambine.

1006
01:53:29,958 --> 01:53:31,958
Quando guardo il tuo

1007
01:53:41,458 --> 01:53:44,750
Bellissimi occhi azzurri

1008
01:53:49,333 --> 01:53:55,208
La calda luce non mi ingannerà

1009
01:54:30,208 --> 01:54:50,625
Per una piccola passeggiata, dirò grazie
eppure so che era solo uno scherzo.

1010
01:55:12,708 --> 01:55:15,083
Buona giornata, come stai?

1011
01:55:16,333 --> 01:55:17,625
Divertirsi.

1012
01:55:18,708 --> 01:55:20,708
Compagno, sei magnifico.

1013
01:55:21,333 --> 01:55:24,500
Ciao capo!
-Come stai, capo?

1014
01:55:32,958 --> 01:55:38,458
Adesso non puoi, ma me lo dirai
la prossima volta come ti è venuta l'idea?

1015
01:55:39,083 --> 01:55:43,833
portarli sulla costa. E prendi un
film di loro che brancolano nudi.

1016
01:55:45,708 --> 01:55:46,708
Fantastico.

1017
01:55:50,708 --> 01:55:52,125
So che non è stato facile per te.

1018
01:55:53,458 --> 01:55:55,833
Il processo è stato rapido
e chiuso al pubblico.

1019
01:55:55,833 --> 01:55:59,708
Nessuno vuole sapere che gli anziani
i sostenitori sono assassini e froci.

1020
01:56:00,458 --> 01:56:03,250
Il giudice è rimasto scioccato
quando ha visto il film.

1021
01:56:03,250 --> 01:56:07,208
Compagno Kosta, chi
difeso, dovette dimettersi.

1022
01:56:08,958 --> 01:56:11,125
Mi hanno offerto il suo lavoro.

1023
01:56:12,583 --> 01:56:15,583
Compagno Emiro, hai un
grande carriera davanti a te.

1024
01:56:15,625 --> 01:56:16,958
Posso chiederti una cosa?

1025
01:56:21,250 --> 01:56:23,458
Come lo sapevi?
che saremmo andati alla costa?

1026
01:56:27,958 --> 01:56:29,083
Hai aiutato molto.

1027
01:56:30,833 --> 01:56:32,708
Sanja ci ha raccontato tutto.

1028
01:56:33,583 --> 01:56:35,250
Come ti fidi di ogni parola di Tito.

1029
01:56:36,208 --> 01:56:39,708
Come lavori,
la tua dedizione, e anche...

1030
01:56:42,333 --> 01:56:46,083
Non preoccuparti, compagno emiro,
questa parte non è registrata.

1031
01:56:47,375 --> 01:56:49,750
Ci ha detto che hai avuto l'idea
per portarli sulla costa.

1032
01:56:50,458 --> 01:56:52,833
Abbiamo solo aiutato un po' con il resto.

1033
01:56:54,500 --> 01:56:56,250
Il fotografo è lì. Dai.

1034
01:56:56,250 --> 01:56:56,333
Mia moglie.
Bevi qualcosa. Socializzare.
Il fotografo è lì. Dai.

1035
01:56:56,333 --> 01:57:00,333
Mia moglie.
Bevi qualcosa. Socializzare.

1036
01:57:43,208 --> 01:57:44,208
Andiamo, andiamo!

1037
01:57:45,083 --> 01:57:47,458
Presta attenzione a questo o
pagherai il danno.

1038
01:57:52,750 --> 01:57:56,083
Mi mandano in campagna a
lavorare in una fabbrica di tabacco.

1039
01:57:58,708 --> 01:58:00,750
E' quello che volevi, vero?

1040
01:58:02,125 --> 01:58:04,958
Magari ti trasferiscono
a causa dell'incidente

1041
01:58:04,958 --> 01:58:07,083
che hai causato nell'altra fabbrica.

1042
01:58:16,208 --> 01:58:17,083
Più veloce!

1043
01:58:17,083 --> 01:58:20,458
Dove sono i tuoi libri?
Smettila di trascinare i piedi.

1044
01:58:39,500 --> 01:58:44,000
Questo viene dalle Nazioni Unite.
Accuse di violazione dei diritti umani.

1045
01:58:44,458 --> 01:58:47,833
Chiedono la prova che i prigionieri
di Barren Island vengono trattati umanamente.

1046
01:58:48,208 --> 01:58:50,333
Minacciano di deportarci
delle Nazioni Unite.

1047
01:58:51,708 --> 01:58:56,625
L'ordine viene dall'alto e AGITPROP deve aiutare
per risolvere questo problema - immediatamente!

1048
01:58:56,875 --> 01:58:59,833
Suggerisco di andare a Barren Island
e filmare le buone condizioni lì.

1049
01:58:59,833 --> 01:59:01,458
Impossibile. Non ce n'è uno.

1050
01:59:01,708 --> 01:59:04,833
Creeremo le condizioni.
-Come ? -Facciamo un film.

1051
01:59:05,958 --> 01:59:11,208
Prenderò un gruppo di uomini sani e
ben nutrito che interpreterà i prigionieri di Barren Island.

1052
01:59:12,333 --> 01:59:14,875
Li vestiremo con le uniformi della prigione

1053
01:59:14,875 --> 01:59:20,250
e dipingeranno, intaglieranno il legno,
scolpirà sculture nella roccia.

1054
01:59:20,750 --> 01:59:25,333
Diranno tutti quanto si rammaricano
per aver tradito i valori di

1055
01:59:25,333 --> 01:59:29,333
democrazia progressista
Repubblica Federale di Jugoslavia.

1056
01:59:32,583 --> 01:59:34,375
Accettato.

1057
01:59:38,375 --> 01:59:40,708
Chi ha inviato loro le foto
comunque da Barren Island?

1058
01:59:40,750 --> 01:59:42,583
Lasciare questo problema all'UDBA.

1059
02:01:20,250 --> 02:01:22,083
I registi.

1060
02:01:27,083 --> 02:01:31,875
Godez Klemac.
-Emiro Servar, AGITPROP.

1061
02:01:32,458 --> 02:01:35,958
La guardia è in riunione con
rappresentanti dei servizi di sicurezza federali.

1062
02:01:35,958 --> 02:01:40,083
Mi ha detto di fornirti tutto
ciò di cui hai bisogno per filmare.

1063
02:01:41,333 --> 02:01:44,625
Prima devo vedere il posto.
-Ogni cosa a suo tempo, compagno.

1064
02:01:44,625 --> 02:01:44,708
Dobbiamo sbrigarci per l'appello dei prigionieri.
È dall'altra parte della collina.
Prima devo vedere il posto.
-Ogni cosa a suo tempo, compagno.

1065
02:01:44,708 --> 02:01:48,833
Dobbiamo sbrigarci per l'appello dei prigionieri.
È dall'altra parte della collina.

1066
02:01:48,875 --> 02:01:53,875
Il mio equipaggio? -Rimarranno sulla barca,
per motivi di sicurezza.

1067
02:01:54,583 --> 02:01:57,375
A bordo sono presenti anche i file UDBA.
-Dopo.

1068
02:02:27,708 --> 02:02:30,958
Rallenta il mio compagno,
Non sono abituato a questo terreno.

1069
02:02:31,458 --> 02:02:33,583
L'attività fisica fa bene.

1070
02:02:33,958 --> 02:02:37,083
Non è salutare stare fermi
in un ufficio tutto il giorno.

1071
02:02:43,208 --> 02:02:45,125
Mi fa male il ginocchio.
Un vecchio infortunio.

1072
02:02:50,333 --> 02:02:52,083
Andiamo, andiamo!

1073
02:03:01,833 --> 02:03:05,083
Aspettare.
-Ti fa male il ginocchio?

1074
02:03:15,708 --> 02:03:16,958
Dai.

1075
02:04:19,083 --> 02:04:21,666
Siamo in ritardo per la chiamata
a causa del tuo ginocchio.

1076
02:04:22,583 --> 02:04:25,833
Cos'è questo?
-Trattamento latrina.

1077
02:04:25,833 --> 02:04:29,000
Eccoli i prigionieri regolari.
E lì i froci.

1078
02:04:30,125 --> 02:04:32,208
Ricevono un trattamento speciale.

1079
02:04:32,208 --> 02:04:35,708
Devono tenere la testa fuori dalla merda
pensare alle loro azioni abominevoli.

1080
02:04:36,958 --> 02:04:39,208
Compagno Klemac,
la barca è in fiamme!

1081
02:04:40,708 --> 02:04:42,625
I documenti di sicurezza sono sulla barca.

1082
02:04:44,208 --> 02:04:46,708
Ante, resta qui.
Zdravko, prendi la pompa dell'acqua.

1083
02:04:46,958 --> 02:04:47,958
Tutti, andiamo!

1084
02:04:49,625 --> 02:04:51,333
Resta qui.

1085
02:05:39,208 --> 02:05:41,583
Fiumi solitari scorrono verso il mare.

1086
02:06:02,208 --> 02:06:03,333
Fermata!

1087
02:06:15,625 --> 02:06:17,291
Compagno, fermati!